Traduction de «bedoelde verplichting geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
cette obligation ne préjuge pas celle qui...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het tweede lid bedoelde verplichting geldt niet voor de complianceofficers die hebben aangetoond dat zij voldoen aan de voorwaarde van artikel 3, § 1, 3° van dit reglement aan de hand van een attest waaruit blijkt dat zij geslaagd zijn voor een examen waarin de voormelde gedragsregels aan bod komen".
L'obligation visée à l'alinéa 2 ne s'applique pas aux compliance officers ayant démontré qu'ils remplissaient la condition visée à l'article 3, § 1, 3° du présent règlement au moyen d'une attestation certifiant la réussite d'un examen couvrant les règles de conduite précitées».

De in het eerste lid bedoelde verplichting geldt niet : 1° wanneer daardoor een conflict zou ontstaan met de aard en het hoofddoel van de activiteiten van de strijdkrachten; 2° voor opdrachten voor levering van militair materieel als bedoeld in de artikelen 3, 16° en 15, 1°.
L'obligation visée à l'alinéa 1 ne s'applique pas : 1° lorsque son application entre en conflit avec la nature et l'objectif premier des activités des forces armées; 2° aux marchés de fourniture d'équipement militaire visés aux articles 3, 16° et 15, 1°.

Deze verplichting geldt eveneens voor de andere personen die de opdrachten vervullen als bedoeld in artikel 87bis, § 1, tweede lid van de wet van 2 augustus 2002.
Cette obligation s'applique également aux autres personnes qui accomplissent les missions visées à l'article 87bis, § 1, alinéa 2 de la loi du 2 août 2002.

4 ter. De in de leden 1 tot en met 3 bedoelde verplichting geldt alleen voor latere gebruikers indien die gebruikers toegang hebben tot en gebruik maken van genetische rijkdommen in de vorm waarin de eerste gebruiker er oorspronkelijk toegang tot had.
4 ter. L'obligation visée aux paragraphes 1 à 3 s'applique uniquement aux utilisateurs ultérieurs lorsque ces derniers ont accès à des ressources génétiques et les utilisent dans la forme à laquelle l'utilisateur initial avait accès.

Met "onderneming van dezelfde groep" wordt bedoeld : de onderneming die behoort tot een groep van ondernemingen waarvoor de verplichting geldt om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen krachtens de wetgeving terzake.
Par "entreprise du même groupe" il y a lieu d'entendre : l'entreprise qui fait partie d'un groupe d'entreprises, soumis à l'obligation de dresser des comptes annuels consolidés en vertu de la réglementation en la matière.

De ESMA publiceert en onderhoudt op haar website een register waarin op uitputtende en ondubbelzinnige wijze de derivaten worden vermeld waarvoor de handelsverplichting op de in artikel 28, lid 1, bedoelde platformen geldt, de platformen waar deze tot de handel zijn toegelaten of worden verhandeld en de data met ingang waarvan de verplichting in werking treedt.
L’AEMF publie et tient à jour sur son site internet un registre indiquant de manière exhaustive et non équivoque les instruments dérivés qui sont soumis à l'obligation de négociation sur les plates-formes visées à l’article 28, paragraphe 1, les plates-formes sur lesquelles ils sont admis à la négociation ou négociés, ainsi que la date à partir de laquelle l'obligation prend effet.

In de in artikel 7, lid 6, bedoelde gevallen geldt deze verplichting voor zowel de bevoegde autoriteit die het EOB in eerste instantie heeft ontvangen als de uitvoerende autoriteit waar het EOB uiteindelijk terechtkomt.
Dans les cas visés à l'article 7, paragraphe 6, cette obligation s'applique tant à l'autorité compétente qui a reçu en premier lieu la décision d'enquête européenne qu'à l'autorité d'exécution à laquelle cette décision est finalement transmise.

9. Luidens het ontworpen artikel 21bis geldt de verplichting om een kasticket zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 30 december 2009 "tot het bepalen van de definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem in de horecasector moet voldoen" uit te reiken, "wanneer de jaaromzet, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, met betrekking tot de restaurant- en cateringdiensten, met uitsluiting van het verschaffen van dranken, meer bedraagt dan 25.000 euro".
9. Selon l'article 21bis, en projet, l'obligation de délivrer un ticket de caisse au sens de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 "fixant la définition et les conditions auxquelles doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur Horeca" s'applique "lorsque le chiffre d'affaires annuel, hors taxe sur la valeur ajoutée, relatif aux prestations de services de restaurant et de restauration à l'exclusion de la fourniture de boissons, excède 25.000 euros".

2. De in lid 1 van dit artikel genoemde verplichting geldt alleen voor de in artikel 23, lid 2, bedoelde financiële instrumenten.
2. L'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article ne s'applique qu'aux instruments financiers visés à l'article 23, paragraphe 2.

De in de eerste alinea bedoelde verplichting geldt niet voor transacties van een omvang die in vergelijking met de normale marktomvang aanzienlijk is.
L'obligation visée au premier alinéa ne s'applique pas aux transactions dont la taille est élevée par rapport à la taille normale de marché.