Vertaling van "bedoelde verzoekschrift dient " (Nederlands → Frans) :

Bedoeld verzoekschrift dient neergelegd uiterlijk tien dagen vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn.
La demande en question doit être déposée au plus tard dix jours avant l'échéance du délai initial.

Het in artikel XI. 20, § 9, eerste lid, 1°, van hetzelfde Wetboek bedoelde verzoekschrift dient te worden vergezeld van een beroep op voorrang, in het geval geen beroep op voorrang van de eerdere aanvraag werd gedaan in de vervolgaanvraag.
La requête visée à l'article XI. 20, § 9, alinéa 1 , 1°, du même code doit être accompagnée d'une revendication de priorité, dans le cas où cette revendication de la demande antérieure ne figurait pas dans la demande ultérieure.

Het in voornoemd artikel XI. 20, § 10, eerste lid, 1°, bedoeld verzoekschrift, dient te voldoen aan de volgende vereisten :
La requête visée à l'article XI. 20, § 10, alinéa 1 , 1°, précité, doit répondre aux exigences suivantes :

Het in artikel 19, § 8, eerste lid, 1°, van de wet bedoelde verzoekschrift dient te worden vergezeld van een beroep op voorrang, in het geval in deze vervolgaanvraag geen beroep op voorrang van de eerdere aanvraag werd gedaan.
La requête visée à l'article 19, § 8, alinéa 1, 1°, de la loi doit être accompagnée d'une revendication de priorité, dans le cas où cette revendication de la demande antérieure ne figurait pas dans la demande ultérieure.

Het in artikel 19, § 9, eerste lid, 1°, van de wet, bedoeld verzoekschrift, dient te voldoen aan de volgende vereisten :
La requête visée à l'article 19, § 9, alinéa 1, 1°, de la loi, doit répondre aux exigences suivantes :

Het verzoekschrift dient, op basis van artikel XI. 20, § 10, eerste lid, 2°, van het Wetboek van economisch recht, te worden ingediend binnen de termijn bedoeld in paragraaf 3, eerste lid.
Sur la base de l'article XI. 20, § 10, alinéa 1 , 2°, du Code de droit économique, la requête doit être déposée dans le délai visé au paragraphe 3, alinéa 1 .

Ingeval de veroordeelde veroordeeld is voor feiten bedoeld in de artikelen 372 tot 378 van het Strafwetboek of voor feiten bedoeld in de artikelen 379 tot 386ter van het Strafwetboek indien ze gepleegd werden op minderjarigen of met hun deelneming, dient de veroordeelde bij zijn verzoekschrift een advies te voegen van een dienst die in de begeleiding of behandeling van seksuele delinquenten is gespecialiseerd.
Si le condamné a été condamné pour des faits visés aux articles 372 à 378 du Code pénal ou pour des faits visés aux articles 379 à 386ter du même Code, si ceux-ci ont été commis sur des mineurs ou avec leur participation, le condamné doit joindre à sa demande un avis d'un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.

Ten slotte dient de heer Hugo Vandenberghe amendement nr. 85 in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5), dat ertoe strekt in het eerste lid de woorden « moet een verzoekschrift worden ingediend » te vervangen door de woorden « moeten het verzoek bedoeld in artikel 31 of het advies bedoeld in artikel 32 worden ingediend ».
Enfin, M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 85 (do c. Sénat, nº 3-1128/5), tendant à remplacer, à l'alinéa 1 , les mots « la demande doit être introduite accompagnée » par les mots « la demande visée à l'article 31 ou l'avis visé à l'article 32 doit être accompagné ».

Ten slotte dient de heer Hugo Vandenberghe amendement nr. 85 in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5), dat ertoe strekt in het eerste lid de woorden « moet een verzoekschrift worden ingediend » te vervangen door de woorden « moeten het verzoek bedoeld in artikel 31 of het advies bedoeld in artikel 32 worden ingediend ».
Enfin, M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 85 (do c. Sénat, nº 3-1128/5), tendant à remplacer, à l'alinéa 1, les mots « la demande doit être introduite accompagnée » par les mots « la demande visée à l'article 31 ou l'avis visé à l'article 32 doit être accompagné ».