Traduction de «bedoeling om statistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

medewerker statistische studies | statistisch analist | statistisch assistent | statistisch medewerker
assistant statisticien | assistante statisticienne | assistant statisticien/assistante statisticienne | assistante chargée d'études socio-économiques

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

statistische methode [ statistische harmonisatie | statistische methodologie ]
méthode statistique [ harmonisation statistique | méthodologie statistique ]

statistisch diagram | statistische graaf | statistische grafiek
diagramme statistique | graphique statistique

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

nomenclatuur [ statistische nomenclatuur ]
nomenclature [ nomenclature statistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de tests daarentegen op grote schaal worden uitgevoerd met een wetenschappelijk doel, is het de bedoeling om statistische gegevens te verzamelen.
Par contre, lorsque les tests sont pratiqués à grande échelle dans un but scientifique, leur but est d'arriver à des données statistiques.

Naast de programma's « geweld » die in het kader van de middelen die voorbehouden zijn voor het plaatselijk gelijkekansenbeleid ontwikkeld zullen worden, is het in 2002 de bedoeling om statistische instrumenten te onwikkelen voor het meten van het fenomeen partnergeweld, en dit via de verbetering van de officiële cijfers (klachtenregistratie) en de verzameling van gegevens bij bronnen die inzicht zouden kunnen geven in het « dark number ».
Outre les programmes « violence » qui seront développés dans le cadre des moyens réservés aux politiques locales de l'égalité, il s'agira, en 2002, d'élaborer des instruments statistiques permettant de mesurer le phénomène de la violence conjugale, à travers l'amélioration des données officielles (enregistrement des plaintes) et la collecte de données auprès des sources susceptibles de donner des indications sur les « chiffres noirs ».

2. De statistische opdrachten van de openbare socialezekerheidsinstellingen : het is de bedoeling de reeds door de openbare socialezekerheidsinstellingen uitgevoerde statistische opdrachten wettelijk te onderbouwen.
2. Les missions statistiques des Institutions publiques de sécurité sociale : il s'agit de donner une base juridique aux missions statistiques déjà exécutées par les Institutions publiques de sécurité sociale.

3 bis. Voorts is het de bedoeling om middels een „vertrouwensverbintenis voor de statistiek” (hierna „verbintenis”) het publieke vertrouwen in de Europese statistiek kracht bij te zetten en aan te sturen op een adequatere implementatie van de statistische beginselen die in de Praktijkcode zijn vervat door de lidstaten en de Commissie met passende middelen te betrekken bij de formulering en openbaarmaking via hun websites van specifieke beleidstoezeggingen ter ondersteuning van het algemene vertrouwen in statistieken, o.a. met behulp van een publiekssamenvatting .
3 bis. L' “engagement en matière de confiance dans les statistiques” (ci-après dénommé “engagement”) a en outre pour objet d'assurer la confiance du public dans les statistiques européennes et de veiller aux progrès de la mise en œuvre des principes statistiques énoncés dans le code de bonnes pratiques, en mettant les États membres et la Commission à contribution pour établir, par des moyens appropriés, des engagements politiques spécifiques propices à une confiance généralisée dans les statistiques, et pour les publier sur leurs sites internet, accompagnés d'un résumé à l'usage des citoyens .

Ten eerste ligt het in de bedoeling de bestaande statistische indicatoren en methoden te toetsen en eventueel te schrappen of aan te passen.
Premièrement, il s'agit de revoir et, le cas échéant, de supprimer ou de moderniser les indicateurs et méthodes statistiques existants.

Gezien de ontwikkeling van de statistische werkzaamheden - en hoewel het de bedoeling is om de middelen op basis van de herziene prioriteiten te herverdelen - zullen de hier genoemde middelen naar de mening van de Commissie waarschijnlijk onvoldoende zijn om in alle behoeften te voorzien.
Toutefois, en vue du développement de travaux statistiques – et malgré l'objectif consistant à attribuer des ressources sur la base d'une révision des priorités –, la Commission prévoit que le niveau de ressources envisagé ne sera peut-être pas suffisant pour satisfaire toutes les exigences.

Bij onze inspanningen om bevredigende statistische resultaten te behalen, moeten we bijzondere aandacht blijven schenken aan de mensenrechten, waarmee ik bedoel dat praktische overwegingen niet de overhand mogen krijgen op morele overwegingen.
Dans notre quête de résultats statistiques satisfaisants, nous devons accorder une attention particulière aux droits de l’homme.

De bedoeling is dat de lidstaten verplicht worden om elk kwartaal gegevens door te sturen aangaande de overheidsschuld, en wel overeenkomstig de criteria van Maastricht. Eén en ander maakt deel uit van het streven om over te stappen op een driemaandelijkse vergaring van statistische gegevens, al blijft de officiële procedure voor te grote overheidstekorten gebaseerd op jaarlijkse gegevens.
Il vise à créer l’obligation pour les États membres de transmettre des données trimestrielles pour la dette publique ("dette publique Maastricht"). Cette proposition de règlement s’inscrit dans la logique du passage à un rythme trimestriel dans la compilation des données statistiques, même si la procédure formelle sur les déficits excessifs continuera d’être fondée sur les chiffres annuels.