Traduction de «bedoeling was alle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij dacht ik dat het de bedoeling was dat de factuurdatum of de datum waarop de factuur ten laatste moet worden uitgereikt in alle gevallen als tijdstip van opeisbaarheid zou gelden.
Je pensais, par ailleurs, qu'il était prévu que la date de la facture ou la date à laquelle la facture doit être délivrée au plus tard correspondait dans tous les cas à la date d'exigibilité de la TVA.

Volgens de luitenant-kolonel die de oefening leidde, was het de bedoeling de operationele paraatheid van de eenheden middels die training te verhogen en de banden tussen België en alle partners in die gastlanden te versterken.
Selon le lieutenant-colonel directeur de l'exercice, l'objectif est "d'accroître l'opérationnalité des unités grâce à cet entraînement et renforcer les liens entre la Belgique et tous les partenaires dans les pays d'accueil que sont le Gabon et la République démocratique du Congo".

De bedoeling was om ons ervan te vergewissen hoever de voorbereiding stond op dit gebied. Eveneens wil ik verduidelijken dat wat betreft ziekenhuizen, gezondheidscentra, rusthuizen, twee documenten werden voorbereid door Zorgnet Vlaanderen, in samenwerking met mijn administratie en goedgekeurd door het Agentschap Zorg en Gezondheid, zodat deze instellingen rekening houden met alle aspecten van de voorbereiding op een mogelijke afschakeling.
Je tiens également à préciser qu'en ce qui concerne les hôpitaux, centres de soins, maison des repos, habitations protégées, etc. deux documents ont été établis par Zorgnet Vlaanderen en collaboration avec mon administration et validés par l'agence Zorg en Gezondheid afin que ces institutions prennent en considération tous les aspects de la préparation à un éventuel délestage.

Spreker herinnert er immers aan dat het internet bij de start technisch ontworpen werd om « oncontroleerbaar » te zijn; het was de bedoeling een communicatie-infrastructuur tussen strijdkrachten op te zetten die bestand was tegen alle pogingen tot controle en vernietiging.
En effet, l'orateur rappelle qu'Internet a été conçu au départ sur le plan technique pour être « incontrôlable »; le but du jeu étant de mettre en place une infrastructure de communication entre forces armées qui puisse résister à toutes les tentatives de contrôle et de destruction.

Het was immers de bedoeling van de wetgever om alle publieke niet-politionele veiligheids- en preventiefuncties te uniformiseren en onder te brengen onder de algemene benaming van « gemeenschapswacht ».
En effet, l’objectif du législateur était d’uniformiser toutes les fonctions de sécurité et de prévention non policières et de les ramener sous la dénomination de « gardiens de la paix ».

Bedoeling was dat deze nieuwe dienst via een gestandaardiseerd en gecentraliseerd systeem alle klachten met betrekking tot de werking van het RIZIV en de kwaliteit van haar dienstverlening zou verwerken om zo de werking en dienstverlening te verbeteren.
L’objectif était que ce nouveau service, dans un souci d’amélioration du fonctionnement et des prestations de services de l’Institut, traite toutes les plaintes relatives au fonctionnement de l’INAMI et à la qualité de ses services via un système standardisé et centralisé.

Bedoeling was de nieuwe dienst via een gestandaardiseerd en gecentraliseerd systeem alle klachten met betrekking tot de werking van het RIZIV en de kwaliteit van haar dienstverlening te laten verwerken en zo de werking en dienstverlening te verbeteren.
Le nouveau service était destiné à traiter au moyen d'un système standardisé et centralisé toutes les plaintes relatives au fonctionnement de l'INAMI et la qualité de ses services, en vue d'améliorer le fonctionnement et les prestations.

b) de aankoop of verkoop van financiële instrumenten op om het even welk moment tijdens de beursuren met als effect of bedoeling of waarschijnlijke effect of bedoeling om beleggers die op basis van de geafficheerde koersen, inclusief de slotkoersen, handelen te misleiden;
b) le fait d'acheter ou de vendre des instruments financiers, à un stade quelconque de la période de négociation du marché, avec pour effet, réel ou potentiel, ou l'intention d'induire en erreur les investisseurs agissant sur la base des cours affichés, y compris lors de la clôture;

Wanneer de bestemming van de goederen niet is aangegeven, hoewel een dergelijke aangifte verplicht is, of wanneer duidelijke informatie over de producent of verdeler van de goederen ontbreekt, wanneer sprake is van een gebrek aan samenwerking met de douaneautoriteiten of wanneer uit de documentatie blijkt dat het de bedoeling is de goederen naar de interne markt om te leiden, moet de aangever of de houder van de goederen aantonen dat het niet de bedoeling is de goederen in de Unie te verkopen.
Si la destination des marchandises n'est pas indiquée, bien que cette déclaration soit obligatoire, ou en cas de manque de précision ou d'information pertinentes permettant d'identifier le producteur ou le distributeur des marchandises, ou en cas de manque de coopération avec les autorités douanières, ou lorsque des documents sont mis à jour qui démontrent l'intention de diffuser les marchandises sur le marché intérieur, il incombe au déclarant ou au détenteur des marchandises de prouver qu'il n'a pas l'intention de vendre celles-ci dans l'Union.

De bedoeling was een Europese reglementering terzake uit te werken en vast te leggen in een commissieverordening welke voor alle lidstaten toepasbaar zou zijn.
Le but était d'élaborer une réglementation européenne en la matière et de la fixer dans un règlement de la Commission qui serait d'application pour tous les États membres.