Vertaling van "bedoelingen van minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitleg van de minister is volgens het commissielid alleen maar het bewijs dat de minister andere bedoelingen heeft met het geld, namelijk dat hij de NMBS gedurende de eerste vijf jaar op een verborgen manier geld wil bezorgen zonder dat dit op een duidelijke manier in de boekhouding wordt vermeld.
Selon le commissaire, l'explication du ministre prouve bien qu'il a l'intention de faire autre chose de cet argent, à savoir financer la S.N.C.B. sous le manteau. Pendant les cinq premières années, sans que cela n'apparaisse clairement dans la comptabilité.

Zo beantwoordt dit aan de bedoelingen van de minister om alle mogelijke buitenlandse personaliteiten, leden van de koninklijke families en echtgenoten van ministers, enz., ook onder het toepassingsgebied te laten vallen.
Il répond ainsi au souci du ministre d'inclure dans le champ d'application toutes les personnalités étrangères possibles, membres des familles royales et épouses de ministre, etc.

Wat zijn de precieze bedoelingen van de minister van Justitie inzake kinderrechten in het kader van het Belgisch voorzitterschap ?
Quelles sont les intentions précises du ministre de la Justice en matière de droits de l'enfant dans le cadre de la présidence belge ?

De minister heeft natuurlijk wel gelijk dat een en ander beter zou zijn in Europees verband, alleen de tragedie van de discussies over de vogelgriep op Europees niveau is, dat er steeds wel goede bedoelingen zijn, maar als puntje bij paaltje komt, de Europese Commissie toch niet binnen 24 uur crisismaatregelen zou kunnen nemen.
Le ministre a naturellement raison de souligner qu’il serait préférable de réglementer ce type de questions à l’échelle européenne. Cela étant, le problème des discussions sur la grippe aviaire au niveau européen est que les gens sont toujours remplis de bonnes intentions, mais que, le moment venu, la Commission serait clairement incapable de prendre les mesures qui s’imposent dans les 24 heures.

Evenmin kunnen wij ons vinden in de voorstellen inzake een Europese minister van Buitenlandse Zaken en rechtspersoonlijkheid voor de Europese Unie. Al met al kan ik het verslag zoals het thans voorligt, ondanks de goede bedoelingen ervan, niet steunen.
Nous sommes aussi opposés au ministre européen des affaires étrangères et à la personnalité juridique pour l’UE et c’est pourquoi, aussi bien intentionné que soit ce rapport, je ne puis le soutenir tel quel.

Na onderzoek van de aanvraag, in samenspraak met de instelling, geeft de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschappelijk Onderzoek behoort, aan de universitaire overheid die de aanvraag heeft ingeleid, schriftelijk kennis van zijn bedoelingen.
Après examen de la demande, en concertation avec l'institution, le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions fait connaître ses intentions par écrit à l'autorité universitaire qui a introduit la demande.

Kan de Raad, ondanks het recht van Israël om te beslissen wie wel of niet zijn grondgebied mag betreden, verklaren dat hij van de Israëlische autoriteiten een adequate uitleg verlangt waarom een groep van 25 pelgrims uit een EU-lidstaat, Ierland nog steeds de toegang tot Israël geweigerd wordt, terwijl de groep in kwestie beschikte over aanbevelingsbrieven van de Ierse minister van Justitie en van Buitenlandse Zaken, waarin deze getuigden van de vreedzame bedoelingen van de groep en van het feit dat deze zich nooit heeft ingelaten met onwettige activiteiten of met iets dat gezien zou kunnen worden als een bedreiging voor de openbare orde?
Si Israël a bien le droit de décider qui peut et qui ne peut pas pénétrer sur son territoire, le Conseil peut-il néanmoins assurer qu'il invitera les autorités israéliennes à expliquer pourquoi un groupe de 25 pèlerins venus d'Irlande, État membre de l'UE, n'est toujours pas autorisé à pénétrer en Israël alors que ce groupe possède une accréditation des ministres irlandais de la Justice et des Affaires étrangères certifiant qu'il n'a que des intentions pacifiques et qu'il n'a jamais participé à des activités illégales ni à des actes pouvant être interprétés comme des atteintes à l'ordre public ?

Art. 2. Binnen de perken van de kredieten daartoe voorzien op de begroting en op basis van één ontwerp om de drie maand en per gerechtigde, kan de Minister toelagen toekennen om het uitvoeren van programma's voor de sportontwikkeling te bevorderen voor jongeren beneden de achttien jaar en die een van de hieronder vermelde bedoelingen nastreven :
Art. 2. Dans la limite des crédits budgétaires et à raison d'un projet par trimestre et par bénéficiaire, le Ministre peut accorder des subventions pour encourager la réalisation de programmes de développement sportif réservés aux jeunes de moins de dix-huit ans et poursuivant un des objectifs ci-après :

- Ik twijfel niet aan de goede bedoelingen van de minister, want ik weet dat ze het dossier steunt.
- Je ne doute pas des bonnes intentions de la ministre car je sais qu'elle soutient ce dossier.