Vertaling van "bedongen lagere prijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgesproken prijs | bedongen prijs | overeengekomen prijs
prix convenu

bedongen prijs
prix fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of het nu gaat over de opgelegde betaaltermijn op zich, dan wel over een bedongen lagere prijs, met het akkoord dat ik zeer snel met de ondernemersfederaties hoop te sluiten, moeten we ernaar streven dat over het volledige financiële hoofdstuk van een handelstransactie, dus over prijs en betalingsvoorwaarden, op een billijke en evenwichtige manier wordt onderhandeld.
Grâce à l'accord que j'espère conclure très rapidement avec les fédérations d'entrepreneurs, qu'il s'agisse du délai de paiement imposé proprement dit ou d'un prix négocié à la baisse, nous devons tendre à ce que l'ensemble du chapitre financier d'une transaction commerciale, donc en ce qui concerne le prix et les conditions de paiement, soit traité d'une manière honnête et équitable.

4. Uit de samenlezing van de artikelen 45 en 46 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten waarin enerzijds gesteld wordt dat ten aanzien van verkopingen het registratierecht vereffend wordt op het bedrag van de bedongen prijs en lasten en anderzijds dat de belastbare grondslag evenwel in geen geval lager mag zijn dan de verkoopwaarde van de overgedragen onroerende goederen, blijkt dat indien de prijs hoger is dan de verkoopwaarde er registratierechten verschuldigd zijn op de prijs.
4. De la lecture conjointe des articles 45 et 46 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, dans lesquels il est établi, d'une part, en ce qui concerne les ventes, que le droit d'enregistrement doit être liquidé sur le montant du prix et des charges stipulés et, d'autre part, que la base imposable ne peut, en aucun cas, être inférieure à la valeur vénale des biens immeubles transmis, il ressort que des droits d'enregistrement seront dus sur le prix si celui-ci est supérieur à la valeur vénale.