Traduction de «bedraagt hetzij ongeveer » (Néerlandais → Français) :

Het maximaal bedrag dat door het Fonds van 1992 voor een bepaald voorval kan betaald worden, bedraagt vanaf 1 november 2003 203 miljoen bijzondere trekkingsrechten (BTR), hetzij ongeveer 249 miljoen euro, hetgeen een vermeerdering met 50,37 % vertegenwoordigt ten aanzien van het bedrag dat oorspronkelijk voorzien was door het Verdrag van 1992ter oprichting van het Fonds.
Le montant maximum payable par le Fonds de 1992 pour un événement déterminé s'élève, depuis le 1 novembre 2003, à 203 millions de droits de tirage spéciaux (DTS), soit environ 249 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 50,37 % par rapport au montant initial prévu par la Convention de 1992 portant création du Fonds.

Krachtens het Verdrag op de burgerlijke aansprakelijkheid zoals het werd gewijzigd door het Protocol van 1992 omvat dat bedrag de vergoedingen die verschuldigd zijn door de eigenaar van het schip. Die vergoeding bedraagt ten hoogste 59,7 miljoen RBT (hetzij ongeveer 2 627 miljoen huidige franken).
Ce montant comprend les indemnités dues par le propriétaire du navire, en vertu de la Convention sur la responsabilité civile, telle que modifiée par le Protocole de 1992; ces dernières s'élèvent à un montant maximal de 59,7 millions de DTS (soit environ 2 627 millions de francs actuels).

Opgemerkt dient echter dat het maximum bedrag dat het Fonds zal storten automatisch tot 200 miljoen RBT zal oplopen (hetzij ongeveer 8 800 miljoen huidige franken) wanneer bij het Protocol van 1992 bij het Verdrag ter oprichting van het Fonds, drie staten partij zullen zijn voor welke de totale hoeveelheid bijdragende olie die in de loop van een bepaald kalenderjaar op hun respectieve grondgebied werd ontvangen meer dan 600 miljoen ton bedraagt.
Il est à noter toutefois que le montant maximal que versera le Fonds passera automatiquement à 200 millions de DTS (soit environ 8 800 millions de francs actuels) lorsqu'il y aura trois États parties au Protocole de 1992 à la Convention portant création du Fonds pour lesquels le total des quantités d'hydrocarbures donnant lieu à contribution qui auront été reçues au cours d'une année civile donnée sur leur territoire respectif dépassera 600 millions de tonnes.

Het moge u echter bekend zijn dat het huidige budget voor dringende medische hulpverlening 270 miljoen frank bedraagt hetzij ongeveer 27 frank per inwoner.
Je vous ferais cependant remarquer que le budget actuel pour l'aide médicale d'urgence s'élève à 270 millions de francs, soit environ 27 francs par habitant.

De oppervlakte van het volledige terrein te Leuze-en-Hainaut bedraagt ongeveer 14,5 hectare. De kostprijs van het terrein bedraagt tot nu toe 418 103,96 euro, hetzij ongeveer 3,09 euro per vierkante meter.
La superficie de l'ensemble du terrain est d'environ 14,5 hectares pour 418 103,96 euros, soit 3,09 euros par mètre carré.

Op het Europees niveau heeft België deelgenomen aan de werkzaamheden van het onderzoeksprogramma Auto-oil en het heeft de ontwerpen van richtlijnen die er uit voortvloeien ondersteund; één ervan beoogt de kwaliteit van de benzines tegen het jaar 2000 te verbeteren; vanaf die datum zal de dampspanning 60 KPa het hele jaar door niet mogen overschrijden. Dit zal de uitstoot van benzine met 40% doen verminderen t.o.v. 1990, onafhankelijk van de genomen maatregelen in het raam van de richtlijn Stage One. 4. In overweging genomen dat de uitstoot van VOS die afkomstig is van het opslag- en verdeelnet van benzine, zoals nagestreefd door de richtlijn Stage One, ongeveer 300 000 ton per jaar bedraagt, hetzij 3% van het geheel van de VOS-uitstoot in de Europese Unie, legt de richtlijn op dat een systeem van collecte en terugwinning van de benzineuitstoot voorzien wordt in de raffinaderijen, de opslagplaatsen, de benzinestations, de vrachtwagens, de tankwagens en de lichters.
Au niveau européen, la Belgique a participé aux travaux du programme de recherche Auto-oil et a appuyé les projets de directives qui en découlent; l'une d'elles vise à améliorer la qualité des carburants pour l'an 2000; à partir de cette date, la tension de vapeur de l'essence ne pourra dépasser 60 KPa pendant toute l'année, ce qui réduira de 40% les émanations d'essence par rapport à 1990, indépendamment des mesures adoptées dans le cadre de la directive Stage One. 4. Considérant que les émissions de COV provenant du réseau de stockage et de distribution de l'essence, tel que visé par la directive Stage One, représentent environ 300 000 tonnes par an, soit 3% du total des émissions de COV dans l'Union européenne, la directive impose qu'un système de collecte et de récupération des vapeurs d'essence soit prévu dans les raffineries, les dépôts, les stations-service, les camions et wagons-citernes et les allèges.

Het nationaal indicatief objectief voor België bedraagt 6% van het aandeel HEB in het brutoelektriciteitsverbruik (hetzij zes maal meer dan het actueel aandeel dat ongeveer 1% bedraagt).
L'objectif indicatif national pour la Belgique est de 6% de la part d'électricité SER dans la consommation brute d'électricité (soit près de six fois plus que la part actuelle d'environ 1%).