Traduction de «bedrag voor herbelegging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrag voor herbelegging
montant en attente de placement

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]

herbelegging
remploi

speciale obligatie met herbelegging van de intrest
obligation spéciale à coupons à réinvestir | OSCAR [Abbr.]

herbelegging van zekerheden in de vorm van contanten
réinvestissement des garanties en espèces

forfaitair bedrag
forfait

netto totaal bedrag
montant total net

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

hij houdt rekening met de uit de herbelegging van opgenomen leningen in contanten voortvloeiende blootstelling, uitgedrukt als de marktwaarde van de gedane belegging of als het totaalbedrag van de geleende geldmiddelen als bedoeld in de punten 1 en 2 van bijlage I, al naargelang welk bedrag het hoogst is.
inclut l’exposition résultant du réinvestissement des liquidités empruntées, en prenant pour l’exprimer soit la valeur de marché de l’investissement réalisé, soit le montant total des liquidités empruntées comme visé aux paragraphes 1 et 2 de l’annexe I, selon ce qui est le plus élevé.

hij houdt rekening met de uit de herbelegging van opgenomen leningen in contanten voortvloeiende blootstelling, uitgedrukt als de marktwaarde van de gedane belegging of als het totaalbedrag van de geleende geldmiddelen als bedoeld in de punten 1 en 2 van bijlage I, al naargelang welk bedrag het hoogst is;
inclut l’exposition résultant du réinvestissement des liquidités empruntées, en prenant pour l’exprimer soit la valeur de marché de l’investissement réalisé, soit le montant total des liquidités empruntées comme visé aux paragraphes 1 et 2 de l’annexe I, selon ce qui est le plus élevé;

Hier dient het totale bedrag aan activa te worden opgenomen die de herbelegging zijn, overeenkomstig het bepaalde bij artikel 77, § 2, van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen van deposito's bedoeld in artikel 77, § 1, tweede lid, van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen».
Cet état mentionne le montant total des actifs qui constituent le remploi, conformément aux dispositions de l'article 77, § 2, de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement, de dépôts visés à l'article 77, § 1, alinéa 2, de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement».

Daaruit vloeien twee belangrijke punten voort, namelijk dat de vrijgestelde meerwaarden bij dergelijke inbreng (artikel 47 WIB 92) zich slechts in de maatschappelijke activa van de overdragende vennootschap mogen bevinden, en dat bij de herbelegging door de vennootschap die de inbreng verkrijgt, het totale bedrag van de meerwaarde gespreid moet worden belast ten name van de overdragende vennootschap naarmate de door herbelegging verkregen goederen door de vennootschap die de inbreng verkrijgt, worden afgeschreven.
Il en résulte notamment deux points importants, à savoir que dans le cadre d'un tel apport les plus-values immunisées (article 47 CIR 92) ne peuvent se retrouver que dans l'avoir social de la société cédante et que lors du remploi par la société bénéficiaire de l'apport, le montant total de la plus-value doit être imposé de manière étalée dans le chef de la société cédante au fur et à mesure que les éléments acquis à titre de remploi, par la société bénéficiaire de l'apport, sont amortis.

In dergelijk geval moet, wanneer de afschrijvingsduur van het als herbelegging verkregen of tot stand gebrachte actief korter is dan die van het verkregen geleaste actief, het verschil tussen het overeenkomstig voormeld artikel 47 vastgestelde belastbare gedeelte van de meerwaarde en het krachtens de boekhoudwetgeving naar de resultatenrekening overgeboekte bedrag, aan de belastbare grondslag in de vennootschapsbelasting worden toegevoegd (de overlopende rekening wordt geleidelijk als een reserve belast).
Dans cette hypothèse et lorsque la durée d'amortissement du bien acquis ou constitué en remploi est plus courte que celle de l'immobilisation acquise en leasing, l'excédent que présente la quotité imposable de la plus-value fixée conformément à l'article 47 précité, par rapport au montant qui, en vertu de la législation comptable, est porté au compte de résultats, doit être ajouté à la base imposable à l'impôt des sociétés (le compte de régularisation est progressivement taxé à titre de réserves).