Vertaling van "bedragen zijn gestort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
barèmes

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
cargaison solide en vrac

gestorte lading | los gestorte lading
chargement en vrac

extra bedragen of compenserende bedragen
montants supplémentaires ou compensatoires

teveel gestorte
trop perçu

gestort kapitaal
capital libéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de bedragen bedoeld in dit besluit zo snel mogelijk aan de Fondsen voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten gestort moeten worden voor zover het vanaf 1 januari 2017 uitvoering geeft aan de bepalingen voorzien in de akkoorden van 1 maart 2000, 28 november 2000, 26 april 2005, 18 juli 2005, 4 maart 2010, 17 maart 2010, 4 februari 2011, 25 februari 2011 en 24 oktober 2012 die door de federale regering werden gesloten met de betrokken representatieve organisaties van werkgevers en werknemers; het is pas op het ogenblik dat deze bedragen zijn gestort, dat de Fondsen kunnen zorgen voor de verdeling ervan onder hun leden;
Considérant que les montants visés dans le présent arrêté doivent être versés dans les plus brefs délais aux Fonds des établissements et services de santé pour autant qu'ils donnent exécution à partir du 1 janvier 2017, aux dispositions prévues dans les accords du 1 mars 2000, 28 novembre 2000, 26 avril 2005, 18 juillet 2005, 4 mars 2010, 17 mars 2010, 4 février 2011, 25 février 2011 et 24 octobre 2012 qui ont été conclus par le gouvernement fédéral avec les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs concernées; ce n'est qu'au moment où ces montants auront été versés que les Fonds pourront en assurer la répartition entre leurs membres ;

Deze bedragen worden gestort op voorwaarde dat aan de bepalingen hieronder (jaarverslag over de verdeling en het gebruik van de bedragen, volgende alinea en sociale vrede, volgend artikel) is voldaan.
Ces montants seront versés à condition que les dispositions ci-après (rapport annuel sur la répartition et l'utilisation des montants, alinéa suivant et paix sociale, article suivant) aient été respectées.

Voor contante rechten is dit het moment waarop de bedragen worden gestort op de financiële rekening van de rekenplichtige.
Pour les droits au comptant, il s'agit du moment où les montants sont versés sur le compte financier du comptable.

De bedragen worden gestort op het daarvoor bestemde rekeningnummer van de VLM met de vermelding « aanvraag EVOA ».
Les montants doivent être versés sur le compte de la VLM destiné à cet effet, avec la mention « demande EVOA ».

Art. 29. De volgende bedragen worden gestort op de VLIF-bankrekening, vermeld in artikel 3 : 1° de terugbetalingen van te veel uitbetaalde rentesubsidies en kapitaalpremies; 2° de waarborgbijdrage; 3° de teruggevorderde bedragen ingevolge de uitbetaling van de waarborg en de eventueel te veel uitbetaalde bedragen aan waarborg; 4° de terugbetalingen van de door het VLIF verrichte betalingen in het kader van btw-plichtige activiteiten als vermeld in artikel 12, § 1/1, van het decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994.
Art. 29. Les montants suivants sont versés au compte en banque du VLIF, visé à l'article 3 : 1° les remboursements des subventions d'intérêt et primes de capital payées en trop ; 2° la contribution de garantie ; 3° les montants recouvrés suite au paiement de la garantie et des montants payés en trop comme garantie ; 4° les remboursements des paiements effectués par le VLIF dans le cadre des activités assujetties à la TVA telles que visées à l'article 12, § 1/1 du décret du 22 décembre 1993 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1994.

Er wordt een fonds der grondwinsten opgericht, waarin de overeenkomstig artikel D.VI. 49 geïnde bedragen worden gestort.
Il est créé un Fonds des bénéfices fonciers auquel sont versés les montants perçus en application de l'article D.VI. 49.

- de dekking van de totale kostprijs via het behoud van de subsidie waarin is voorzien voor de oudere werknemer (die zijn werktijd vermindert) op basis van diens vroegere tijd en, wanneer één van de leden van de " Tandem" afwezig is, de daadwerkelijke tenlasteneming van de bedragen die worden betaald voor de werknemer in functie van de bedragen worden gestort aan de VZW " Old Timer" .
- la couverture du coût total via le maintien du subside prévu pour le travailleur âgé (qui réduit son temps de travail) sur la base de son temps antérieur et, en cas d'absence d'un des membre du " Tandem" , la prise en charge effective des montants payés pour le travailleur en fonction et de ceux versés à l'ASBL " Old Timer" .

Alle vooraf opgenomen bedragen worden gestort op een rekening bij de ECB die de Commissie heeft geopend voor het beheer van de financiële bijstand”.
Toute somme empruntée par anticipation est déposée sur un compte que la Commission a ouvert auprès de la BCE pour la gestion de l’assistance financière».

De niet-uitgegeven bedragen worden gestort in het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF), dat in 2007 de plaats van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) heeft ingenomen.
Les montants non dépensés sont reversés au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) qui en 2007 a remplacé le Fonds européen d'orientation et garantie agricole (FEOGA).

Ingeval, na toepassing van het eerste lid, de in dat lid bedoelde tijdelijke diensten in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van een overlevingspensioen, vordert de macht of instelling die de last draagt van het gedeelte van het overlevingspensioen dat beantwoordt aan de betrokken diensten, de helft van de in artikel 1 van voormelde wet van 5 augustus 1968 bedoelde bedragen, terug van de macht of instelling waaraan deze bedragen werden gestort».
Lorsque, après application de l'alinéa 1, les services temporaires visés à cet alinéa sont pris en compte pour l'établissement d'une pension de survie, le pouvoir ou l'organisme qui supporte la charge de la partie de la pension de survie afférente à ces services, récupère la moitié des montants visés à l'article 1 de la loi du 5 août 1968 précitée auprès du pouvoir ou de l'organisme auxquels ces montants ont été versés».