Vertaling van "bedrieglijk opzet gehandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrieglijk opzet
intention frauduleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- weigert de verzekeraar* zijn dekking indien de verzekeringnemer met bedrieglijk opzet gehandeld heeft door de verzwaring niet mee te delen.
- refuse sa garantie si le preneur d'assurance a agi dans une intention frauduleuse en ne déclarant pas l'aggravation.

c) zo de verzekeringnemer met bedrieglijk opzet gehandeld heeft, kan de verzekeraar zijn dekking weigeren.
c) si le preneur d'assurance a agi dans une intention frauduleuse, l'assureur peut refuser sa garantie.

Zij worden gestraft met een gevangenisstraf van een maand tot een jaar en met geldboete van 100 euro tot 2 500 euro of met één van die straffen alleen, als zij met bedrieglijk opzet hebben gehandeld.
Ils sont punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 100 à 2 500 euros ou de l'une de ces peines seulement s'ils ont agi avec une intention frauduleuse.

Zij worden gestraft met gevangenisstraf van een maand tot een jaar en met geldboete van vijftig tot tienduizend frank of met één van die straffen alleen, als zij met bedrieglijk opzet hebben gehandeld.
Ils sont punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cinquante à dix mille francs ou d'une seule de ces peines seulement, s'ils ont agi dans une intention frauduleuse.

De personen onder 1° en 2° worden gestraft met een sanctie van niveau 4 als zij met bedrieglijk opzet hebben gehandeld.
Les personnes visés aux 1° ou 2° sont punies d'une sanction de niveau 4 si elles ont agi avec une intention frauduleuse.

Zij worden gestraft met een gevangenisstraf van een maand tot een jaar en met een geldboete van 50 tot 10 000 euro of met één van die straffen alleen, als zij met bedrieglijk opzet hebben gehandeld.
Ils sont punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 50 à 10 000 euros ou d'une de ces peines seulement, s'ils ont agi dans une intention frauduleuse.

Hij wordt gestraft met een gevangenisstraf van één maand tot één jaar en met een geldboete van vijftig tot tienduizend euro of met één van die straffen alleen, als hij met bedrieglijk opzet heeft gehandeld».
Ils sont punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cinquante à dix mille euros ou d'une de ces peines seulement, s'ils ont agi avec une intention frauduleuse».

Inzake informaticacriminaliteit vereist de strafwet een bijzonder opzet: de dader moet met bedrieglijk opzet hebben gehandeld of schade hebben willen toebrengen.
En matière de criminalité informatique, la loi pénale requiert une intention particulière : l'auteur des faits doit avoir agi dans une intention frauduleuse et avoir voulu causer un dommage.