Traduction de «bedrijf een stille dood laten » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt er echter op dat we in Ierland denken dat de toekomst behoort aan al de zogenaamde “betere banen” en dat we onverstandig genoeg het agrarische bedrijf een stille dood laten sterven.
En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.

Daarom verzoek ik de Commissie en de Raad Eurodac de stille dood die het verdient, te laten sterven.
Je demande donc à la Commission et au Conseil de laisser Eurodac mourir de sa belle mort.

Als wij deze tekst een stille dood laten sterven, is alle werk nutteloos geweest. Wij verbinden ons er in elk geval toe de passende maatregelen te treffen opdat deze tekst zo vlug mogelijk kan worden herzien (Applaus)
Nous nous engageons en tous cas à prendre les mesures adéquates afin que le texte puisse être revu le plus rapidement possible (Applaudissements)