Vertaling van "bedrijf had echter " (Nederlands → Frans) :

Het bedrijf had echter een uitstaande schuld bij de bank en de garanties ingeschreven in het privatiseringscontract, eisten een verdere betaling, ook na stopzetting van de activiteiten.
Or, elle avait une dette courante auprès de la banque et les garanties inscrites dans le contrat de privatisation exigeaient la poursuite des paiements même après la cessation des activités.

Ik wil echter even terugkijken naar de Raad Concurrentievermogen van december 2008 toen de lidstaten werden verzocht om de tijd voor het opstarten van een nieuw bedrijf te beperken tot maximaal drie dagen en de Commissie had toegezegd die ontwikkeling op de voet te zullen volgen.
Tout cela est très ambitieux. Cependant, pour revenir un peu en arrière, en décembre 2008, le Conseil «Compétitivité» a appelé les États membres à réduire le délai de constitution d’une nouvelle entreprise à maximum trois jours et, bien sûr, la Commission a promis de suivre de près cette évolution.

In haar oorspronkelijke vorm zou de transactie Nordea echter volledige zeggenschap hebben opgeleverd over het betaalsysteem van Postgirot, terwijl het bedrijf daarnaast reeds een belangrijke deelneming had in Bankgirot, het andere girobetaalsysteem in Zweden.
Toutefois, dans sa version initiale, l'opération aurait permis à Nordea, qui détient déjà une importante participation dans Bankgirot, l'autre grand système de virement en Suède, de prendre la totalité du contrôle du système de paiement Postgirot.