Vertaling van "bedrijfsblad " (Nederlands → Frans) :

- Via het bedrijfsblad Fininfo informeren en sensibiliseren wij de medewerkers over het leesbaarheidsproject.
- Via le journal d'entreprise Fininfo, nous informons et sensibilisons nos collaborateurs sur le projet lié à la lisibilité.

Antwoord : Het bedrijfsblad van de FOD Justitie Just News wordt verspreid onder alle personeelsleden teneinde een goed intern communicatiebeleid in het departement te waarborgen.
Réponse : Le journal interne du SPF Justice, intitulé Just News est distribué à l'ensemble des fonctionnaires afin d'assurer une bonne politique de communication interne au sein du département.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-4824 (Vragen en Antwoorden nr. 3-67, blz. 6676) over het beleid inzake interne communicatie bij de FOD Justitie, deelde u mee dat de FOD Justitie een driemaandelijks bedrijfsblad, getiteld Just News, uitgeeft op 11 500 exemplaren (6 000 in het Nederlands en 5 500 in het Frans).
En réponse à ma question écrite nº 3-4824 (Questions et Réponses nº 3-67, p. 6676) relative à la politique de communication interne au sein du SPF Justice, vous m'indiquiez que le SPF Justice édite un journal interne trimestriel, intitulé Just News à 11 500 exemplaires (6 000 en néerlandais-5 500 en français).

6. Texto is als bedrijfsblad de enige officiële regelmatige publicatie voor het personeel van De Post.
6. En tant que magazine d'entreprise, Texto est la seule publication officielle régulière à l'égard des effectifs de La Poste.

Om zowel te voldoen aan de voorwaarden voor een « modern » bedrijfsblad, als aan de wensen van deze personeelsleden met een lange postale ervaring, werd besloten deze gegevens twee keer per jaar onder de vorm van een « speciale » editie te publiceren.
Afin de répondre tant aux conditions d'un magazine d'entreprise « moderne » qu'aux demandes de nos effectifs avec une longue expérience postale, il a été décidé de publier ces données deux fois par an sous forme d'une édition « spéciale ».

- de onkosten van het bedrijfsblad,
- les frais du journal d'entreprise,

In het « bedrijfsblad » Fininfo dat alle personeelsleden rechtstreeks toegestuurd krijgen, werd vroeger reeds gewezen op het nut om zich te abonneren op de Examenagenda die wordt uitgegeven door het Vast Wervingsssecretariaat en waarin informatie over alle wervinsexamens wordt opgenomen.
Fininfo , le « journal d'entreprise » que tous les agents reçoivent directement, a déjà insisté dans le passé sur l'intérêt à s'abonner à l'Agenda des examens publié par le Secrétariat permanent de recrutement, où l'on peut trouver l'information concernant tous les concours de recrutement.

Het bedrijfsblad van De Post is uitgegeven als een magazine en beantwoordt aan de normen die hiervoor bedrijfseconomisch gelden: lichte grammage voor het papier, rotatiedruk, gemakkelijk leesbare teksten, .. De Post voegt daaraan toe, dat de drukkerij Roularta werd weerhouden op basis van een beperkte offerte-aanvraag die gericht was naar zeven drukkerijen gespecialiseerd in het drukken van magazines op grote oplage.
Le journal d'entreprise est édité comme un magazine, et répond au souci d'économie de La Poste: grammage léger du papier, impression sur rotatives, textes facilement lisibles .. La Poste ajoute que l'imprimerie Roularta a été sélectionnée sur base d'un appel d'offre de marché restreint fait auprès de sept imprimeries spécialisées dans l'impression de magazines à grand tirage.

1. De kosten voor het aanmaken en drukken van het bedrijfsblad van De Post Het Tijdschrift van De Post, bedraagt 14 frank per nummer.
1. Les coûts de réalisation et d'impression du journal d'entreprise Revue de La Poste s'élèvent à 14 francs par numéro.

De hoofdlijnen van het plan werden ook uiteengezet in het bedrijfsblad.
Les grands axes du plan ont aussi été développés dans le journal d'entreprise.