Vertaling van "bedrijfsinkomsten geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

belastbare bedrijfsinkomsten
revenu imposable de l'entreprise

bruto bedrijfsinkomsten uit landbouw | bruto landbouwkundig bedrijfsinkomen
revenu brut d'une ferme | revenu de l'exploitation | revenu social

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
superficie maximale garantie | SMG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. A.- In Nederland geldt voor bedrijfsinkomsten een vennootschapsbelastingtarief van 25,5 %.
2. A.- Aux Pays-Bas, les revenus des entreprises sont soumis à un taux d’imposition des sociétés de 25,5 %.

Indien de rechter het standpunt van de belastingplichtige aanneemt en oordeelt dat de niet-verantwoorde uitgaven niet behoren tot de in de artikelen 47, § 1, en 101 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 opgesomde categorieën van bedrijfsinkomsten, geldt de bijzondere identificatieplicht niet en is de bijzondere aanslag niet verschuldigd.
Si le juge admet le point de vue du contribuable et considère que les dépenses non justifiées n'appartiennent pas aux catégories de revenus professionnels énumérées dans les articles 47, § 1, et 101 du Code des impôts sur les revenus 1964, l'obligation spéciale d'identification ne naît pas et la cotisation spéciale n'est pas due.

- de invoering van een huwelijksquotiënt ten voordele van de gezinnen waarin slechts een van de echtgenoten bedrijfsinkomsten heeft; dat huwelijksquotiënt geldt ook ten aanzien van de gezinnen waarin beide echtgenoten bedrijfsinkomsten hebben wanneer deze regeling gunstiger uitvalt dan het stelsel van de afscheiding van de belastbare inkomsten; » (Gedr. St., ibid., p. 4).
- l'introduction d'un quotient conjugal en faveur des ménages dans lesquels un seul des conjoints bénéficie de revenus professionnels; ce quotient conjugal sera également applicable aux ménages dans lesquels les deux conjoints bénéficient de revenus professionnels lorsque ce système est plus avantageux que celui de la séparation des revenus imposables; » (Doc. parl., ibid., p. 4).

De uitgekeerde winst komt dan terecht in zijn roerend inkomen waarop een maximumaanslagvoet van 33% geldt, terwijl zijn bedrijfswinst wordt opgenomen in de bedrijfsinkomsten waarop een maximumaanslagvoet van 50% geldt.
Le bénéfice se retrouve dans ses revenus mobiliers, auxquels est appliqué un taux d'imposition maximum de 33%, alors que son bénéfice professionnel est intégré dans ses revenus professionnels, auxquels est appliqué un taux d'imposition maximum de 50%.