Vertaling van "bedrijfsleven immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | veranderingen in het bedrijfsleven
mutation industrielle | mutations industrielles

aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | communautair initiatief: Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | ADAPT [Abbr.]

(1) het betrokken bedrijfsleven | (2) de betrokken beroepsbeoefenaars/beroepsbeoefenaren | het bedrijfsleven in kwestie
les milieux professionnels

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie

commissie voor het bedrijfsleven en het wetenschapsbeleid
commission de l'économie et de la politique scientifique

Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw
Office belge de l'économie et de l'agriculture

Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven [ Centrum voor industriële ontwikkeling | CIO | COB ]
Centre pour le développement de l'entreprise [ CDE | CDI | Centre pour le développement industriel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die laatste tekst zijn de voorstellen van de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven immers niet overgenomen.
Ce dernier texte n'a en effet pas repris les propositions formulées par le président du Conseil central de l'économie.

Op intersectoraal niveau vertegenwoordigt UNISOC immers de socialprofitwerkgevers in de officiële overlegorganen; de Nationale Arbeidsraad en de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven.
Sur le plan intersectoriel, c'est l'UNISOC qui représente en effet les employeurs à profit social dans les organes de concertation officiels; le Conseil National du Travail et le Conseil Central de l'Economie.

Het onevenwicht van trap 7 is het gevolg van de niet-vervanging van personen die met pensioen zijn gegaan; de beheersfilosofie van het secretariaat van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven (CRB) bestaat er immers in, onder andere, werkpieken zoveel mogelijk af te toppen door een beroep te doen op de externalisering.
Quant au degré 7, le déséquilibre est la conséquence de personnes pensionnées qui n’ont pas été remplacées; la philosophie de gestion du secrétariat du Conseil central de l'économie (CCE) consistant, entre autres, à écrêter, autant que faire se peut, les pics de travail en ayant recours à l’externalisation.

Het toepasselijke recht wordt immers bepaald door de staat waarin de werknemer zijn economische en sociale functie uitoefent, want zijn arbeid ondergaat daar de invloed van de politiek en het bedrijfsleven.
En effet, la loi applicable est déterminée par l’État dans lequel le travailleur exerce sa fonction économique et sociale car l’environnement professionnel et politique influence l’activité de travail.

Niet alleen de consumenten zullen baat hebben bij de invoering van dit systeem, maar ook het bedrijfsleven; op basis van eCall kunnen de auto- en telecommunicatiesector immers nieuwe en verbeterde toepassingen en diensten aanbieden (zoals digitale tachografen of systemen voor elektronische tolheffing) die in alle voertuigen moeten worden geïnstalleerd en die gebruik maken van technologie voor positiebepaling per satelliet.
Ce dispositif procurera un avantage non seulement aux consommateurs mais aussi aux entreprises: en effet, les secteurs de l'automobile et des télécommunications pourront proposer, pour tous les véhicules, de nouvelles applications et de nouveaux services plus performants (les tachygraphes numériques ou les télépéages par exemple) utilisant eCall et la localisation par satellite.

Wij mogen immers niet vergeten dat in de Europese Unie 99,8% van alle ondernemingen tot het MKB behoren en dat het MKB 66% van de totale werkgelegenheid en 65% van de omzet van het bedrijfsleven in de Europese Unie voor zijn rekening neemt".
N'oublions pas qu'elles représentent 99,8% de l'ensemble des sociétés, 66% de l'emploi total et 65% du chiffre d'affaires dans l'Union européenne".

Immers, de conjunctuur en de groeiende onzekerheid ten aanzien van de vooruitzichten van een opleving van de bedrijvigheid waren voor de Gemeenschap en de Lid-Staten aanleiding het bedrijfsleven en met name het MKB een nieuwe rol in de regulering van het produktiestelsel toe te bedelen: de meeste Lid-Staten hebben uit hoofde van het nationaal gedeelte van het groei-initiatief specifieke maatregelen getroffen.
En effet, la situation conjoncturelle, et les incertitudes croissantes quant aux perspectives de relance de l'activité ont conduit la Communauté et les Etats membres à redonner une place nouvelle aux entreprises, en particulier aux P.M.E., dans la régulation du système productif: la plupart des Etats membres ont adopté des mesures spécifiques, au titre de la partie nationale de l'initiative de croissance.

Een rem kan immers verhinderen dat de resolutie leidt tot een bijkomende belastingverhoging voor de burger en het bedrijfsleven.
Une limite peut en effet empêcher que la résolution ne conduise à une hausse supplémentaire des impôts pour le citoyen et les entreprises.

Laat ons immers niet vergeten wat het doel is van de vele hervormingen die we hebben doorgevoerd, namelijk te komen tot een betere staatsstructuur die de burgers, de economie en het bedrijfsleven, met andere woorden, de samenleving in haar geheel, beter dient.
N'oublions jamais l'objectif des nombreuses réformes que nous avons menées, à savoir élaborer une meilleure structure étatique, mieux à même de servir les citoyens, l'économie et les entreprises, bref la société tout entière.

Laat ons immers niet vergeten wat het doel is van deze staatshervorming, alvast wat de acht partijen betreft, namelijk te komen tot een betere staatsstructuur die de burgers, de economie, het bedrijfsleven en de samenleving beter dient.
Ne perdons pas de vue que l'objectif de cette réforme de l'État, en tout cas pour les huit partis, est d'améliorer les institutions au profit des citoyens, de l'économie et de la société.