Traduction de «bedrijfsleven wordt steeds vaker geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt erop dat de moderne maatschappij steeds vaker geconfronteerd wordt met ernstig jongerengeweld. Geweld van jongeren dus tegen leeftijdsgenoten maar ook tegen andere medeburgers.
Il semblerait que les comportements très violents se multiplient de nos jours chez les jeunes, notamment à l'égard de jeunes de leur âge mais aussi d'autres citoyens.

De instellingen van de wetgevende macht worden in dit land steeds vaker geconfronteerd met wat vanuit wetgevingstechnisch oogpunt een « programmawet », een « programmadecreet » of een wet of decreet « houdende diverse bepalingen » wordt genoemd.
Les instances du pouvoir législatif de notre pays sont de plus en plus souvent confrontées à des textes que l'on appelle, conformément à la technique législative, des « lois-programmes », des « décrets-programmes » et des lois ou décrets « portant des dispositions diverses ».

De artsen, vooral een aantal gespecialiseerde artsen, worden steeds vaker geconfronteerd met klachten en met hogere verzekeringspremies. Ook weigeren sommige verzekeraars de algehele schade te dekken, aangezien het om zeer hoge bedragen kan gaan.
Les médecins, surtout dans quelques spécialités, sont confrontés à des plaintes plus nombreuses et à une augmentation des primes d'assurances ainsi qu'au refus de certaines compagnies d'assurance de couvrir la réparation intégrale du dommage, celui-ci pouvant atteindre des montants très élevés.

De heer D'Hauwe geeft toe dat hij steeds vaker geconfronteerd wordt met geweld van adolescenten tegen hun moeder.
M. D'Hauwe reconnaît qu'il est de plus en plus confronté à des cas de violence d'adolescents envers leur mère.

Ziekenhuizen worden steeds vaker geconfronteerd met de gevolgen van binge drinking bij jongeren.
Les hôpitaux sont de plus en plus souvent confrontés aux conséquences du " binge drinking " , familièrement appelé " biture express " , chez les jeunes.

Burgers worden steeds vaker geconfronteerd met diverse vormen van onveiligheid in verband met misdaad, geweld, terrorisme, natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen , cyberaanvallen of privacyschendingen en andere vormen van sociale en economische misstanden.
Les citoyens sont de plus en plus affectés par de nombreuses formes d'insécurité, qu'elles soient dues à la criminalité, à la violence, au terrorisme, aux catastrophes naturelles/d'origine humaine, aux cyberattaques ou aux atteintes à la vie privée, ou à d'autres formes de désordres sociaux et économiques.

Steeds vaker wordt men in ziekenhuizen geconfronteerd met agressie ten opzichte van hun personeel.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Steeds vaker wordt men in ziekenhuizen geconfronteerd met agressie ten opzichte van hun personeel.

Daardoor worden cipiers, verpleegkundigen en artsen steeds vaker geconfronteerd met verzoeken of gedrag van gedetineerden waar ze geen raad mee weten.
Il devient fréquent que les gardiens de prisons, les infirmiers et les médecins se trouvent confrontés à des demandes ou des comportements de détenus face auxquels ils sont démunis.

Bedrijven die internationaal werkzaam zijn in meerdere lidstaten, worden steeds vaker geconfronteerd met verschillende eisen van verschillende toezichthouders uit verschillende lidstaten.
De plus en plus souvent, les entreprises opérant de façon internationale, dans plusieurs États membres, sont confrontées à des exigences différentes, de la part de superviseurs différents dans différents États membres.