Traduction de «bedrijfsoppervlakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsoppervlakte
superficie de l'exploitation

bedrijfsoppervlakte [ landbouwoppervlakte | omvang van de landbouwonderneming ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

totale bedrijfsoppervlakte
surface totale d'exploitation

minimale bedrijfsoppervlakte
surface minimale d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kapitaalsderving wordt berekend per verbouwde teelt in verhouding tot de totale bedrijfsoppervlakte.
La perte de capital est calculée par culture cultivée, proportionnellement à la superficie d'exploitation totale.

In gebieden waar het gemeenschappelijk genotrecht of andere gemeenschappelijke beheerscontracten voor grondstukken gelden, mag de waarde van de toeslagrechten opnieuw worden vastgesteld of grond van de bedrijfsoppervlakte, mits de parameters voor de maximale belasting van het milieu in acht worden genomen.
Dans les zones soumises à un droit de jouissance collective ou à d'autres contrats de gestion collective des terres, il est possible de redéfinir la valeur des droits au paiement sur la base de la superficie de l'exploitation, à condition que soient respectés les paramètres de charge environnementale maximale.

3° onteigening van een groot gedeelte van de bedrijfsoppervlakte, als de onteigening op de dag waarop de beheersovereenkomst is gesloten, niet voorzien kon worden;
3° expropriation d'une grande partie de la superficie de l'exploitation, si elle était imprévisible le jour de passation du contrat de gestion;

« 2° de producent-overnemer moet gedurende minstens negen jaar vanaf de datum van de uitwerking van overname van de referentiehoeveelheid een zodanige bedrijfsoppervlakte uitbaten dat zijn totale referentiehoeveelheid per ha niet groter wordt dan 20 000 liter, behalve in geval van overmacht of in geval van de toepassing van artikel 6, 6°.
« 2° le producteur-cessionnaire doit exploiter, pendant au moins neuf ans à partir de la date de reprise de la quantité de référence, une telle superficie d'exploitation que sa quantité de référence totale ne dépasse pas 20 000 litres, sauf en cas de force majeure ou en cas d'application de l'article 6, 6°.

2. De lidstaten kunnen, wanneer een begunstigde gedurende de looptijd van een als voorwaarde voor de toekenning van steun aangegane verbintenis zijn bedrijfsoppervlakte vergroot, een regeling treffen voor:
2. Lorsque, pendant la période d'exécution d'un engagement souscrit comme condition d'octroi d'un soutien, le bénéficiaire accroît la superficie de son exploitation, les États membres peuvent prévoir:

De gemiddelde bedrijfsoppervlakte is 2,8 ha, terwijl circa 84,5 % van het teeltareaal en 94,3 % van de rundveestapel in particuliere handen zijn.
La taille moyenne des exploitations agricoles est de 2,8 ha. Environ 84,5 % des superficies cultivées et 94,3 % des vaches appartiennent à des exploitations agricoles privées.

Zij kunnen aanspraak maken op een steunbedrag van 35.000 FF per jaar (4.450 ecu) en daarbovenop een supplement van 500 FF (65 ecu) per hectare en per jaar per hectare bedrijfsoppervlakte boven 10 en beneden 50 ha.
Il leur offre une allocation comportant un forfait de 35 000 FF par an (4 450 écus) et une partie variable, applicable entre le 10ème et le 50ème hectare, de 500 FF par hectare et par an (65 écus).

Normaliter zouden circa 60.000 boeren, met een totale bedrijfsoppervlakte van 2 miljoen ha, voor de steun in aanmerking komen.
Le programme devrait bénéficier au total à près de 60 000 agriculteurs exploitant environ 2 millions d'hectares.

Door het controle-apparaat in elk Frans departement zal op basis van de nationale voorschriften worden nagegaan of het herstructureringseffect wordt bereikt en de bedrijfsoppervlakte vergroot, waarbij op het niveau van het departement vastgestelde schema's zullen worden gehanteerd.
L'application du contrôle des structures dans chaque département français, suivant la réglementation nationale, devra permettre de s'assurer de la restructuration et de l'accroissement de la superficie en fonction de schémas établis au niveau départemental.