Traduction de «bedrijfsresultaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsresultaat
résultat d'exploitation

bedrijfsresultaat
bénéfice d'exploitation

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
résultat d'exploitation [ résultat comptable | solde du compte d'exploitation ]

ratio Bedrijfsresultaat per aangeboden ton-kilometer
ratio résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts

ratio Bedrijfsresultaat per werknemer
ratio résultat d'exploitation par employé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds enkele jaren publiceert de Nationale Bank inderdaad geen geglobaliseerde cijfers meer voor de resultaatposten na het bedrijfsresultaat.
Depuis quelques années, la Banque nationale ne publie en effet plus de chiffre globalisé pour les rubriques de résultat après le résultat d'exploitation.

De nieuw uitgegeven aandelen zullen niet deelnemen in het bedrijfsresultaat van de Vennootschap voor het boekjaar dat wordt afgesloten op 31 december 2015 en enkel deelnemen in het bedrijfsresultaat van de Vennootschap voor het boekjaar dat loopt vanaf 1 januari 2016.
Les actions nouvellement émises participeront au bénéfice de la Société à compter de l'exercice social débutant le 1 janvier 2016 et ne participeront donc pas au bénéfice de la Société relatif à l'exercice social se clôturant au 31 décembre 2015.

In het recent halfjaarbericht van zuivelonderneming FrieslandCampina België staat dat in Nederland en België het bedrijfsresultaat toenam ten opzichte van het eerste halfjaar 2014, omwille van de export.
Selon le récent rapport semestriel de l'entreprise laitière FrieslandCampina Belgique, le résultat d'exploitation de la société aux Pays-Bas et en Belgique a augmenté par rapport au premier semestre 2014 du fait des exportations.

Het aantal ziekenhuizen meteen negatief bedrijfsresultaat is gedaald tot 26, ofwel 1 op 4.
Le nombre d'hôpitaux dont le résultat d'exploitation est négatif a baissé à 26, soit 1 sur 4.

Het feit dat er nog steeds veel geïnvesteerd wordt in ziekenhuizen, dat de personeelskosten beter onder controle komen, dat het bedrijfsresultaat licht verbeterd is en dat minder ziekenhuizen in het rood staan dan een jaar eerder, lijken me belangrijker topics om op in te zoomen.
Le fait que l'on continue d'investir beaucoup dans les hôpitaux, que les frais de personnel sont mieux maîtrisés, que le résultat d'exploitation s'est légèrement amélioré et que le nombre d'hôpitaux dans le rouge est inférieur à ce qu'il était un an auparavant, me paraissent être des thèmes plus importants à mettre en évidence.

En als dit pas in een later jaar gebeurt, is het mogelijk dat deze opbrengsten dan beschouwd worden als "uitzonderlijke opbrengst met betrekking tot voorgaande boekjaren" - en dus niet meer landen ten gunste van het bedrijfsresultaat maar ten gunste van het uitzonderlijk resultaat.
Et si cela n'intervient qu'une année plus tard, il se peut que ces produits soient alors considérés comme un "produit exceptionnel relatif à des exercices antérieurs" - et ne soient donc plus inscrits à l'actif du résultat d'exploitation mais à l'actif du résultat exceptionnel.

2° de rentabiliteit, bepaald door het bedrijfsresultaat voor belasting van de jaarrekeningen positief is tijdens het laatste jaar en dat de som van de laatste vijf jaar positief is;
2° la rentabilité, déterminée par le résultat courant avant impôt des comptes annuels, est positive la dernière année et la somme des cinq dernières années est positive;

c) batig of nadelig saldo van het dienstjaar : het bedrijfsresultaat vermeerderd met het uitzonderlijk resultaat.
c) boni ou mali de l'exercice : le résultat d'exploitation augmenté du résultat exceptionnel.

Het bruto bedrijfsresultaat van die land- of tuinbouwverbredingsactiviteiten mag maximaal 50% bedragen van het totale bruto bedrijfsresultaat van het bedrijf.
Le résultat brut d'exploitation de ces activités de diversification agricole et horticole peut s'élever à maximum 50% du résultat brut d'exploitation total de l'entreprise.

« 5° bevordering van activiteiten inzake hoevetoerisme, dagrecreatie, rechtstreekse verkoop van hoeveproducten, productie van hernieuwbare energie, landschapsbeheer en zorgboerderij op het landbouwbedrijf als het bruto bedrijfsresultaat van die activiteiten minder dan 50% bedraagt van het totale bruto bedrijfsresultaat van het bedrijf».
« 5° encourager les activités en matière de tourisme à la ferme, de récréation de jour, de vente directe de produits de la ferme, de production d'énergie renouvelable, de préservation du paysage et de fermes de soins sur l'exploitation agricole dans la mesure où le résultat d'exploitation brut de ces activités est inférieur à 50 % du résultat d'exploitation brut total de l'entreprise. »;