Vertaling van "bedrijfstakken maar weinig " (Nederlands → Frans) :

­ bepaalde bedrijfstakken met weinig maar grote ondernemingen, de voorkeur geven om een tewerkstellingsakkoord te sluiten op het vlak van de onderneming, wat mogelijk is tot 30 juni; dit geldt bijvoorbeeld in het paritair comité van de banken en de openbare kredietinstellingen en de handelsluchtvaart;
­ certaines branches de l'économie où les entreprises sont peu nombreuses mais de grande taille, préfèrent conclure un accord pour l'emploi au niveau de l'entreprise, ce qui reste possible jusqu'au 30 juin; cela s'applique par exemple à la commission paritaire des banques et des institutions de crédit publiques et l'aviation commerciale;

Deze coördinatie vindt echter tussen de vakbonden plaats en er doen maar weinig bedrijfstakken aan mee.
Cette coordination a toutefois lieu entre syndicats, et seuls quelques secteurs peu nombreux y participent.

In de mededeling van de Commissie over de uitvoering van het communautair Lissabonprogramma: een beleidskader ter versterking van de EU-industrie - Naar een beter geïntegreerde aanpak van het industriebeleid wordt het volgende vermeld "[...] zijn in de meeste industriële bedrijfstakken maar weinig banen uit de EU naar lagelonenlanden verplaatst".
La communication de la Commission «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle» dispose que «les délocalisations d’emplois de l’UE dans des pays à faibles coûts ont été limités dans la plupart des secteurs manufacturiers».

Ook al zijn in de meeste industriële bedrijfstakken maar weinig banen uit de EU naar lagelonenlanden ver­plaatst, toch baart de toenemende internationale concurrentie bij het aantrekken van OO-uit­ga­ven en directe buitenlandse investeringen veel zorgen.
Si les délocalisations d'emplois de l'UE vers des pays à faibles coûts ont été limitées dans la plupart des secteurs manufacturiers, l'intensification de la concurrence internationale en matière de dépenses en RD et d'investissements directs étrangers suscite de vives inquiétudes.

Ook zijn in de meeste industriële bedrijfstakken maar weinig banen uit de EU naar lagelonenlanden verplaatst, hoewel dergelijke verplaatsingen op lokaal en bedrijfstakniveau pijnlijke gevolgen kunnen hebben, vooral voor laaggeschoolde arbeidskrachten die hulp nodig hebben om aan de gevolgen van de industriële herstructurering het hoofd te kunnen bieden.
Les délocalisations d’emplois de l’UE dans des pays à faibles coûts ont été limitées dans la plupart des secteurs manufacturiers, sachant que ces délocalisations peuvent avoir des conséquences pénibles aux niveaux sectoriel, local ou individuel, notamment pour les travailleurs les moins qualifiés qu’il faudrait aider à affronter les conséquences de la restructuration industrielle.