Vertaling van "bedrijfstakken zonder onderscheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonder onderscheid
sans discrimination

zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
sans distinction de race, de croyance ou de sexe

gelijkheid van beloning zonder onderscheid naar kunne
égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe

democratie met meerpartijenstelsel en zonder onderscheid naar ras
démocratie multipartite et non raciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3 bis) Het aandeel van niet uit landbouwproducten verkregen alcohol of synthetische alcohol in het verbruik van de EU bedraagt momenteel 50% en met uitzondering van alcoholhoudende dranken, die uitsluitend alcohol uit landbouwproducten bevatten, kunnen de overige bedrijfstakken zonder onderscheid, afhankelijk van de prijs en de vraag, gebruik kunnen maken van alcohol van verschillende oorsprong; het is duidelijk dat er tussen de beide soorten alcohol een aanzienlijke mate van concurrentie bestaat; derhalve moet informatie beschikbaar zijn over de markt voor niet uit landbouwproducten vervaardigde ethylalcohol.
(3 bis) Étant donné que l'alcool d'origine non agricole ou l'alcool de synthèse représente en réalité 50% de la consommation de l'UE et que, sauf dans le cas des boissons spiritueuses qui sont élaborées exclusivement à base d'alcool d'origine agricole, les autres industries peuvent recourir indifféremment à l'alcool d'origines diverses en fonction des disponibilités de prix et de l'offre, il est évident qu'il existe un important rapport de concurrence entre les deux catégories d'alcool; il convient donc de disposer d'informations sur le marché de l'alcool éthylique d'origine non agricole.

(3 bis) overwegende dat het aandeel van niet uit landbouwproducten verkregen alcohol of synthetische alcohol in het verbruik van de EU momenteel 50% bedraagt en dat, met uitzondering van alcoholhoudende dranken, die uitsluitend alcohol uit landbouwproducten bevatten, de overige bedrijfstakken zonder onderscheid, afhankelijk van de prijs en de vraag, gebruik kunnen maken van alcohol van verschillende oorsprong, en dat het duidelijk is dat er tussen de beide soorten alcohol een aanzienlijke mate van concurrentie bestaat; dat derhalve informatie beschikbaar moet zijn over de markt voor niet uit landbouwproducten vervaardigde ethylalcohol.
(3 bis) Étant donné que l'alcool d'origine non agricole ou l'alcool de synthèse représente en réalité 50% de la consommation de l'UE et que, sauf dans le cas des boissons spiritueuses qui sont élaborées exclusivement à base d'alcool d'origine agricole, les autres industries peuvent recourir indifféremment à l'alcool d'origines diverses en fonction des disponibilités de prix et de l'offre, il est évident qu'il existe un important rapport de concurrence entre les deux catégories d'alcool; il convient donc de disposer d'informations sur le marché de l'alcool éthylique d'origine non agricole.

1. Stemverklaring van de Portugese delegatie "De Portugese delegatie had te zijner tijd het voornemen kenbaar gemaakt om haar standpunt ten aanzien van dit richtlijnvoorstel in gunstige zin te herzien, mits aan de volgende voorwaarden werd voldaan : - toepassing van het beginsel van gelijke behandeling op de plaats van de activiteit, wat betreft de essentiële arbeidsvoorwaarden ten aanzien van nationale en buitenlandse ondernemingen en voor het verrichten van eenzelfde dienst ; - toepassing op alle bedrijfstakken zonder onderscheid ; - aanpassing van de gelijke behandeling, met name wat betreft de vaststelling van de hoogte van de lonen en het tijdstip vanaf welk het beginsel van toepassing is.
1. Explication de vote de la délégation portugaise " La délégation portugaise avait manifesté en temps opportun son intention de réexaminer, favorablement, sa position à l'égard de cette directive, sous réserve que les conditions suivantes soient observées : - application du principe de l'égalité de traitement sur le lieu d'activité, en ce qui concerne les conditions de travail essentielles, pour les entreprises nationales et étrangères et pour la prestation d'un même service ; - application à tous les secteurs d'activité sans discriminations ; - adaptation de l'égalité de traitement, notamment pour ce qui concerne la fixation de la valeur des salaires et le moment à partir duquel le principe est applicable.