Vertaling van "bedrijfsvoorheffing binnen dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Heeft dit volgens u tot gevolg dat de bedrijfsvoorheffing binnen dezelfde termijn (in casu uiterlijk op 15 februari 2015) moet worden doorgestort? b) Kan artikel 273 WIB 92 volgens u worden geïnterpreteerd in de zin dat, in ons voorbeeld, de bedrijfsvoorheffing pas in maart 2015 kan worden doorgestort? c) Is het naar uw mening daarbij van belang dat de sociale secretariaten bijvoorbeeld pas op 2 februari over voldoende gegevens beschikken om de concrete loonberekening te maken, waardoor niet eerder tot uitbetaling kan worden overgegaan?
D'après vous, le précompte professionnel doit-il dès lors être versé dans le même délai (en l'occurrence le 15 février 2015 au plus tard)? b) Estimez-vous que, dans l'exemple précité, l'article 273 du CIR 92 pourrait être interprété de manière telle que le versement du précompte professionnel ne puisse être effectué qu'en mars 2015? c) D'après vous, est-il important à cet égard que les secrétariats sociaux ne reçoivent les données nécessaires au calcul des salaires que le 2 février, par exemple, ce qui empêche dès lors de procéder plus tôt au versement du précompte professionnel?

De schuldenaars van bedrijfsvoorheffing, die in artikel 87, 1° tot 7°, vermelde belastbare inkomsten hebben betaald of toegekend, moeten binnen de in artikel 412 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 gestelde termijn langs elektronische weg een aangifte in de bedrijfsvoorheffing indienen bij de bevoegde ontvanger van de directe belastingen en de verschuldigde bedrijfsvoorheffing bij dezelfde ambtenaar betalen volgens de regels van hoofdstuk III, afdeling III.
Les redevables du précompte professionnel qui ont payé ou attribué des revenus imposables visés à l'article 87, 1° à 7°, doivent, dans le délai prévu à l'article 412 du Code des impôts sur les revenus 1992, introduire par voie électronique une déclaration au précompte professionnel auprès du receveur des contributions directes compétent et verser au même fonctionnaire le précompte professionnel dû selon les règles prévues au chapitre III, section III.

In afwachting daarvan blijven de inkohieringswerkzaamheden inzonderheid beïnvloed door : - de datum waarop de verschillende betrokken overheden de administratie der directe belastingen in kennis stellen van de opcentiemen of de toepasselijke aanslagvoeten; - de datum waarop de administratie van het kadaster aan het Belastingcentrum voor informatieverwerking te Brussel (BCIV) voor elke kadastrale afdeling de magneetbanden met de mutatielijsten van de gewijzigde kadastrale leggers meedeelt; - de datum waarop dezelfde administratie aan de ontvangers der directe belastingen de dagboeken 214 toezendt met het oog op de opmaak van de suppletoire kohieren; - de verwerkingscapaciteit van het vermelde BCIV, die afhankelijk is van de overige inkohieringswerkzaamheden inzake personenbelasting, verkeersbelasting, bedrijfsvoorheffing en nog andere, die noodgedwongen binnen de door de wet bepaalde termijnen moeten gebeuren.
Jusqu'à la mise en place du réseau Cadnet, les opérations d'enrôlement resteront influencées notamment par : - la date à laquelle les différents pouvoirs concernés notifient à l'administration des contributions directes les centimes additionnels ou taux applicables en la matière; - la date à laquelle l'administration du cadastre communique au Centre de traitement de l'information des contributions (CCTI) pour chacune des divisions cadastrales du pays, les bandes magnétiques contenant la liste des mutations de certaines matrices cadastrales; - la date à laquelle cette même administration envoie aux receveurs des contributions directes les livres-journaux 214 en vue de la confection des rôles supplétifs; - les capacités de traitement par ledit CCTI qui sont généralement fonction des autres tâches d'enrôlement en matière de l'impôt des personnes physiques, taxe de circulation, précompte professionnel et d'autres encore à exécuter impérativement dans les délais impartis par la loi.

9. Wie is er verantwoordelijk voor het onder zich houden door de belastingadministratie van niet bij middel van binnen de in artikel 359 WIB 1992 bedoelde termijn uitvoerbaar verklaarde titel van bedrijfsvoorheffing: a) de eerst aanwezend inspecteur taxatie, diensthoofd controle taxatie; b) de eerst aanwezend inspecteur invordering, diensthoofd ontvangkantoor; c) de gewestelijk directeur taxatie, dienshoofd gewestelijke directie taxatie; d) de gewestelijk directeur invordering, diensthoofd gewestelijke directie invordering; voor acht (8) verschillende maar opeenvolgende aanslagjaren bij één en dezelfde belastingplichtige?
9. Qui est responsable de la détention par l'administration fiscale d'un titre déclaré exécutoire de précompte professionnel obtenu en dehors des délais prescrits par l'article 359 du CIR 1992 : a) l'inspecteur principal de la taxation, chef de service du contrôle de la taxation; b) l'inspecteur principal du recouvrement, chef de service du bureau de perception; c) le directeur régional de la taxation, chef de service de la direction régionale de la taxation ; d) le directeur régional du recouvrement, chef de service de la direction régionale du recouvrement; pour huit (8) exercices d'imposition différents, mais successifs concernant un même contribuable?