Traduction de «bedrijven kunnen interesseren » (Néerlandais → Français) :

Ik denk bijvoorbeeld aan de databank Women on board waarin de professionele ervaringen van hoogopgeleide vrouwen verzameld zijn die de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven kunnen interesseren.
Pour ne citer qu'un exemple parmi d'autres, la banque de données Women on board, qui collecte les expériences professionnelles de femmes hautement qualifiées, est susceptible d'intéresser les conseils d'administration des entreprises cotées.

Ik denk bijvoorbeeld aan de databank 'Women on board' waarin de professionele ervaringen van hoogopgeleide vrouwen verzameld zijn die de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven kunnen interesseren.
Pour ne citer qu'un exemple parmi d'autres, la banque de données 'Women on board', qui collecte les expériences professionnelles de femmes hautement qualifiées, est susceptible d'intéresser les Conseils d'administration des entreprises cotées.

Uit de toegestuurde folder blijkt eigenaardig genoeg dat de ingezamelde gegevens niet alleen kunnen worden doorgegeven aan de bedrijven en diensten die de ondervraagde interesseren, maar ook aan andere bedrijven en waarvoor hij of zij dus niets heeft ingevuld, met andere woorden niet voor een opt-in heeft gekozen.
Il apparaît assez étrange, à la lecture du dépliant envoyé, que les données collectées peuvent non seulement être transmises à des sociétés ou des services qui intéressent les personnes interrogées, mais aussi à d'autres sociétés pour lesquelles ces personnes n'ont rien répondu, c'est-à-dire pour lesquelles elles n'ont pas choisi un opt-in.

De belofte en de gevolgen van de antwoorden staan duidelijk op de eerste pagina van de enquête: " We kunnen uw gegevens en uw voorkeur enkel doorgeven: 1) aan bedrijven die u producten en diensten wensen aan te bieden die u kunnen interesseren; 2) aan bedrijven die producten en diensten aanbieden die u niet interesseren.
La promesse et les conséquences des réponses sont clairement indiquées sur la première page de l'enquête: " Nous pourrons divulguer vos coordonnées et vos préférences uniquement: 1) à des sociétés qui veulent vous proposer des produits/services qui pourraient correspondre à vos intérêts; 2) à des sociétés couvrant les catégories de produits et services pour lesquelles vous ne désirez pas recevoir d'offres.