Vertaling van "bedrijven verstrekte echter gegevens die gedetailleerd genoeg waren " (Nederlands → Frans) :

Slechts een van de bedrijven verstrekte echter gegevens die gedetailleerd genoeg waren om als basis voor het bepalen van de normale waarde te kunnen worden gebruikt.
Toutefois, une seule des sociétés a fourni des données suffisamment détaillées pouvant servir de base pour établir la valeur normale.

In de meeste landen waren de gegevens echter niet gedetailleerd genoeg om te zorgen voor een passende feedback voor de voorschrijvers van antibiotica.
Toutefois, dans la plupart des pays, les données n’étaient pas suffisamment détaillées pour permettre un retour d’informations aux prescripteurs.

De gegevens die tot bepaalde problemen hebben geleid waren echter niet de gegevens die verschijnen in het Passenger Name Record (PNR) en ze zijn gedetailleerd genoeg om bepaalde fouten die zich op dit gebied hebben voorgedaan, voortaan te kunnen vermijden.
Il convient de préciser que les données qui ont causé quelques difficultés n’étaient pas les données figurant dans les dossiers passagers ("Passenger Name Record " ou PNR), suffisamment détaillées pour éviter le genre d’erreurs survenues à cet égard.

11. betreurt het dat gegevens over staatssteun meestal uitsluitend in extreem gecondenseerde vorm worden verstrekt en dat onvoldoende gedetailleerde informatie wordt gegeven over de doelstellingen van de verstrekte steun en de betrokken sectoren en bedrijven die steun ontvangen; dergelijke informatie is echter noodzakelijk om daarvan een bevredigende politieke evaluatie te kunnen opmaken;
11. regrette que les données relatives aux aides d'État soient généralement publiées sous une forme extrêmement succincte et ne fournissent guère de détails sur leurs objectifs, les secteurs concernés ou les entreprises qui en ont bénéficié, alors que ces informations s'imposent pour pouvoir procéder à une évaluation politique satisfaisante;