Traduction de «bedrijven werd proces-verbaal » (Néerlandais → Français) :

Tegen 65 van deze bedrijven werd proces-verbaal opgesteld; acht bedrijven ontvingen een waarschuwing.
Procès-verbal a été dressé contre 65 de ces exploitations, huit d'entre elles ont reçu un avertissement.

2. a) Welke controles werden uitgevoerd op de sociale media om dergelijke vervalste attesten op het spoor te komen en welke resultaten leverde dat op? b) In hoeveel van deze gevallen werd proces-verbaal opgesteld? c) In hoeveel gevallen werd een veroordeling uitgesproken?
2. a) Quels ont été les contrôles effectués dans les médias sociaux pour dépister ces faux certificats médicaux et quels en ont été les résultats? b) Dans combien de cas un procès-verbal a-t-il été établi? c) Combien de cas ont-ils débouché sur une condamnation?

Kan de context worden geschetst waarin deze attesten werden uitgeschreven (regularisatie, onderwijs, werk, enzovoort)? b) In hoeveel van deze gevallen werd proces-verbaal opgesteld? c) In hoeveel gevallen werd een veroordeling uitgesproken?
Est-il possible de préciser le contexte dans lequel ces documents ont été délivrés (régularisation, enseignement, travail, etc.) ? b) Combien de ces dossiers ont-ils donné lieu à l'établissement d'un procès-verbal? c) Combien de cas ont-ils débouché sur une condamnation?

Er werd proces-verbaal opgesteld, maar de inhoud hiervan werd niet meegedeeld.
Un procès-verbal a été rédigé mais la teneur n'a pas été communiquée.

Tegen 69 dossiers werd proces-verbaal opgesteld wegens sluikwerk, goed voor een omzet van afgerond 3,8 miljoen euro.
Parmi ceux-ci, des procès-verbaux ont été dressés pour travail illicite dans 69 dossiers, et ce, pour un chiffre d’affaires d’un peu plus de 3,8 millions d’euros.

Door de rijkswachtbrigade lucht- en zeehaven Oostende werd proces-verbaal opgesteld van de incidenten en overgemaakt aan het parket te Brugge.
La gendarmerie de l'aéroport et du port maritime d'Ostende a rédigé un procès-verbal reprenant les incidents et l'a transmis au parquet brugeois.

- Tegen hoeveel mensen werd proces verbaal opgesteld ?
- À l'encontre de combien de personnes un procès-verbal a-t-il été dressé ?

Nadat een proces-verbaal van waarschuwing werd opgesteld door de Economische Inspectie, stelden de meeste bedrijven zich spoedig in regel. Vandaar dat tot nu toe slechts in een tiental gevallen tot eigenlijke verbalisering werd overgegaan.
La plupart des entreprises ont rapidement régularisé leur situation à la suite du procès-verbal d'avertissement rédigé par l'Inspection économique, en conséquence de quoi seule une dizaine de cas a nécessité une véritable verbalisation.

Er werd proces-verbaal opgesteld dat aan het gerecht werd overgezonden.
Un procès-verbal a été dressé et transmis à l'autorité judiciaire.

Er werd proces-verbaal opgesteld, ook voor de niet-reglementaire in- en uitvoer van paarden naar Frankrijk.
Un procès-verbal a été rédigé, y compris en ce qui concerne l'importation et l'exportation non réglementaire des chevaux.