Vertaling van "bedrijvigheid en tewerkstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

winstgevende bedrijvigheid
activité lucrative

hypothecaire bedrijvigheid
activité hypothécaire

een winstgevende bedrijvigheid uitoefenen
exercer une activité lucrative

industriële ontwikkeling [ bevordering van de industriële bedrijvigheid | industriële groei | steunmaatregelen voor de industrie ]
développement industriel [ croissance industrielle | promotion industrielle ]

Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid
Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive

indicator van bedrijvigheid
indicateur d'activité

dienstverlenende bedrijvigheid
activité de service

Opleidingsatelier door tewerkstelling (élément)
atelier de formation par le travail | A.F.T.

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar waar tot zo'n vijf jaar geleden de bundels van ondermeer Lillo, Berendrecht, Stabroek, Zandvliet en Oorderen dragers waren van bedrijvigheid en tewerkstelling, rest er vandaag niets meer van dat alles.
Il ne reste rien, aujourd'hui, de l'activité et des emplois qui se concentraient jusqu'il y a environ cinq ans autour des faisceaux, notamment, de Lillo, Berendrecht, Stabroek, Zandvliet et Oorderen.

Daar waar het spoorvervoer tot een aantal jaar geleden nog een fundament was voor bedrijvigheid en tewerkstelling, rest er vandaag niets meer van deze fundering.
Il ne reste rien, aujourd'hui, de l'activité et des emplois dont le transport ferroviaire constituait le fondement.

Het aangeklaagde verschil in behandeling steunt op een objectief criterium, namelijk het betalen van een bijdrage door alle personen die hoofdzakelijk of bijkomstig de diamantnijverheid en de diamanthandel als bedrijvigheid hebben en houdt redelijk verband met de in B.1.2 uiteengezette doelstelling : door zowel de diamanthandelaars als de diamantproducenten te doen bijdragen in de sociale lasten op de lonen van de diamantarbeiders, zullen de arbeidskosten voor de werkgevers worden verlicht, zodat de tewerkstelling in de sector kan toenemen en het zwartwerk kan afnemen.
La différence de traitement dénoncée repose sur un critère objectif, à savoir le paiement d'une cotisation par toute personne qui a comme activité principale ou accessoire l'industrie ou le commerce du diamant, et elle est raisonnablement proportionnée à l'objectif exposé en B.1.2 : en faisant cotiser aussi bien les commerçants en diamant que les industriels du diamant pour les charges sociales sur les salaires des ouvriers diamantaires, les coûts salariaux seront allégés pour les employeurs, en sorte que l'emploi dans le secteur pourra croître et le travail au noir diminuer.

In de in § 1 en § 2 bedoelde gevallen blijft het recht op aanvullende vergoeding behouden tijdens de hele duur van de tewerkstelling onder arbeidsovereenkomst of gedurende de hele duur van de uitoefening van een zelfstandige bedrijvigheid als hoofdactiviteit, volgens de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde voorwaarden en voor de hele tijdspanne waarin de werklieden die recht hebben op de aanvullende vergoeding geen werkloosheidsuitkeringen meer genieten als volledig uitkeringsgerechtigde werkloze.
Dans les cas visés au § 1 et au § 2, le droit à l'indemnité complémentaire est maintenu pendant toute la durée de l'occupation dans les liens d'un contrat de travail ou pendant toute la durée de l'exercice d'une activité indépendante à titre principal, selon les modalités prévues par la présente convention collective de travail et pour toute la période où les ouvriers ayant droit à l'indemnité complémentaire ne bénéficient plus d'allocations de chômage en tant que chômeur complet indemnisé.

In de in §§ 1 en 2 bedoelde gevallen blijft het recht op aanvullende vergoeding behouden tijdens de hele duur van de tewerkstelling onder arbeidscontract of gedurende de hele duur van de zelfstandige bedrijvigheid als hoofdactiviteit, volgens de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde voorwaarden en voor de hele tijdspanne waarin de werklieden die recht hebben op aanvullende vergoeding geen werkloosheidsuitkeringen meer genieten als volledig uitkeringsgerechtigde werkloze.
Dans les cas visés aux §§ 1 et 2, le droit à l'indemnité complémentaire est maintenu pendant toute la durée de l'occupation dans les liens d'un contrat de travail ou pendant toute la durée de l'exercice d'une activité indépendante à titre principal, selon les modalités prévues par la présente convention collective de travail et pour toute la période où les ouvriers ayant droit à l'indemnité complémentaire ne bénéficient plus d'allocations de chômage en tant que chômeur complet indemnisé.

Het is dan ook zeker niet de bedoeling van de minister of van de regering om de economische bedrijvigheid op de Thorntonbank en de daarmee samenhangende tewerkstelling op het spel te zetten door de inplanting van een windmolenpark.
L'objectif du ministre ou du gouvernement n'est donc certainement pas de mettre en jeu l'activité économique du Thorntonbank et par là même l'emploi, en implantant un parc d'éoliennes.

3. a), b) en c) Mijn administratie heeft geen informatie over de economische waarde van de huidige bedrijvigheid, de rechtstreekse en onrechtstreekse tewerkstelling en de investeringen.
3. a), b) et c) Mon administration ne dispose pas d'information en ce qui concerne la valeur économique de l'activité actuelle, l'emploi direct et indirect et les investissements.

d) Acht de geachte minister het verantwoord dat deze economische bedrijvigheid en de daarmee samenhangende tewerkstelling op het spel worden gezet door de inplanting van een windmolenpark ?
d) L'honorable ministre estime-t-il justifié que cette activité économique et les emplois qui l'accompagnent soient mis en jeu par l'exploitation d'un parc à éoliennes ?

Op datum van 29 augustus 2002 (tijdstip voorafgaand aan de aanvang van de festiviteiten en waarop de opbouw nog in volle bedrijvigheid was) werd door de Inspectie van de sociale wetten van het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid een onderzoek ter plaatse uitgevoerd.
Le 29 août 2002 (juste avant le début des festivités, et alors qu'on était encore en pleins travaux de préparation) l'Inspection des lois sociales du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail a procédé à une enquête sur place.

De wetgever vermocht in redelijkheid te oordelen dat de ondernemingen die hun bedrijvigheid niet tijdens de vier kwartalen van 1996 uitoefenden, niet beschikten over een voldoende stabiel werknemerspotentieel waardoor zij daadwerkelijk aan de met de maatregel beoogde arbeidsherverdeling zouden kunnen doen - en zulks onverminderd het belang van de bijdrage van hun bedrijvigheid tot de tewerkstelling.
Le législateur a pu raisonnablement estimer que les entreprises qui n'ont pas exercé leurs activités pendant les quatre trimestres de l'année 1996 ne disposaient pas d'un potentiel de travailleurs suffisamment stable leur permettant d'opérer réellement la redistribution du travail visée par la mesure B et ceci nonobstant l'importance de la contribution de leur activité à l'emploi.