Vertaling van "bedroeg de eigenlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eigenlijke achterstand bedroeg toen 1.665 dossiers. zie [http ...]
L'arriéré proprement dit s'élevait donc à 1.665 dossiers. voir [http ...]

De eigenlijke achterstand bedroeg dus 6.995 dossiers.
À l'époque, la charge de travail normale était de 4.500 dossiers.

De eigenlijke achterstand bedroeg 9.095 dossiers.
L'arriéré réel était alors de 9.095 dossiers.

In deze context vraag ik mij af of het eigenlijk wel redelijk is op een pensioen dat 244 464 frank per jaar bedroeg in 1996 nog inkomstenbelasting te heffen.
Dans ce contexte, je me demande si une pension dont le montant s'élève à 244 464 francs pour l'année 1996 peut encore être décemment grevée par un impôt sur le revenu ?

Het aantal gevangenen bedroeg echter 9 308 zodat er dus 1 442 personen in de gevangenis zaten waarvoor er eigenlijk geen plaats was.
Étant donné que le nombre de détenus s'élevait à 9 308, il y avait dans les prisons 1 442 personnes pour lesquelles il n'y avait en fait pas de place.

Hieruit blijkt dat, op basis van een maandelijkse steekproef, de gemiddelde betalingstermijn in 2008 (d.i. de termijn tussen de datum van ontvangst van de factuur bij de POD en de eigenlijke betaaldatum) 33 dagen bedroeg (jaargemiddelde).
Il en ressort que, sur la base d’un échantillon mensuel, le délai de paiement moyen a été en 2008 (c’est-à-dire le délai compris entre la date de réception de la facture au SPP et la date effective de paiement) de 33 jours (moyenne annuelle).

Het Europees Parlement is bezorgd over het feit dat de communautaire hulp voor vervoer en andere infrastructuurprojecten in 2005 ongeveer 817miljoen EUR bedroeg, terwijl de uitgaven voor onderwijs en gezondheid respectievelijk 185 miljoen EUR en 239 miljoen EUR bedroegen – hoewel een analyse van de eigenlijke uitgaven in deze sectoren in het kader van begrotingssteun moeilijk is.
Le Parlement européen s'inquiète quelque peu du fait qu'en 2005, l'aide communautaire à des projets pour les transports ou d'autres infrastructures s'est élevée à environ 817 millions d'euros, alors que les dépenses consacrées à l'éducation et à la santé ont été de 185 millions d'euros et de 239 millions d'euros, respectivement, bien qu'il soit difficile d'analyser les dépenses effectives consacrées à ces secteurs dans le cadre de l'aide budgétaire.

Inzake BTW bedroeg de eigenlijke achterstand (dit wil zeggen de vorderingen van meer dan een jaar) op 31 oktober 2000 288,6 miljard frank.
En matière de TVA, l'arriéré proprement dit (c'est-à-dire les créances de plus d'un an), s'élevait au 31 octobre 2000 à 288,6 milliards de francs.