Vertaling van "beduidend deel vertegenwoordigen " (Nederlands → Frans) :

De enige categorieën van die bijlage III die enigszins aanleunen bij de ontworpen regeling zijn de punten 10 en 10bis die betrekking hebben op de levering, bouw, renovatie en verbouwing van in het kader van het sociaal beleid verstrekte huisvesting, respectievelijk op de renovatie en het herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Les seules catégories de cette annexe III qui se rapprochent quelque peu de la réglementation en projet sont les points 10 et 10bis qui ont trait à la livraison, construction, rénovation et transformation de logements fournis dans le cadre de la politique sociale, ou à la rénovation et à la réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.

In afwijking van artikel 1, worden het werk in onroerende staat en andere handelingen bedoeld in § 2, met uitsluiting van de materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de verstrekte dienst, onderworpen aan het tarief van 6 %, voor zover de volgende voorwaarden zijn vervuld :
Par dérogation à l'article 1 , les travaux immobiliers et autres opérations visées au § 2 sont, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante du service fourni, soumis au taux de 6 %, pour autant qu'ils réunissent les conditions suivantes :

Het werk in onroerende staat en de andere handelingen bedoeld in § 3, met uitsluiting van de materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de verstrekte dienst, worden onderworpen aan het verlaagd tarief, voor zover de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Les travaux immobiliers et autres opérations visées au § 3 sont, à l’exclusion des matériaux qui représentent une part importante du service fourni, soumis au taux réduit, pour autant qu’ils réunissent les conditions suivantes:

De richtlijn bepaalt dat de materialen die een te beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de leveringen, van de verlaging zijn uitgesloten.
La directive prévoit que serait exclu le matériel représentant une part trop importante.

Volgens de daarin opgesomde punten 10 en 10bis mogen de lidstaten slechts een verlaagd btw-tarief toepassen voor respectievelijk de “levering, bouw, renovatie en verbouwing van in het kader van het sociaal beleid verstrekte huisvesting” en de “renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten”.
En vertu des points 10 et 10bis de cette annexe, les États membres ne peuvent appliquer un taux réduit de TVA qu’à, respectivement, la « livraison, construction, rénovation et transformation de logements fournis dans le cadre de la politique sociale » et « la rénovation et la réparation de logements privés, à l’exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ».

Herstel van particuliere woningen, doch alleen wanneer de diensten worden verricht door metselaars, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Réparation de logements privés, mais uniquement lorsque ces services sont fournis par des maçons, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni

Renovatie en herstel van particuliere woningen waarvan de bouw meer dan 5 jaar geleden is voltooid, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Rénovation et réparation de logements privés terminés depuis plus de cinq ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni

Renovatie en herstel van particuliere woningen van meer dan 15 jaar oud, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten, doch uitsluitend wanneer deze diensten worden verricht door schilders of stukadoors.
Rénovation et réparation de logements privés terminés depuis plus de quinze ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, et uniquement lorsque ces services sont fournis par des peintres ou des plâtriers

Renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni