Vertaling van "bedwelmd volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

afzonderlijk bedwelmd dier
animal étourdi individuellement

groepsgewijs bedwelmd pluimvee
volaille étourdie en groupe

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder meer is verplicht dat dieren vóór het slachten worden bedwelmd of onmiddellijk worden gedood, overeenkomstig het bepaalde in bijlage C (waarin de technieken om te bedwelmen en om te doden worden toegelicht). Dit laatste geldt echter niet voor dieren die worden geslacht volgens speciale methoden die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.
Il prévoit entre autres l'obligation d'étourdir les animaux avant abattage ou de les mettre à mort instantanément, conformément aux dispositions de l'annexe C (dans laquelle sont décrits les procédés d'étourdissement et de mise à mort), sauf pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage requises par certains rites religieux.

1. Dieren worden uitsluitend gedood nadat zij zijn bedwelmd volgens de methoden en de desbetreffende specifieke toepassingsvoorschriften zoals beschreven in bijlage I. De toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid wordt aangehouden tot bij het dier de dood is ingetreden.
1. Les animaux sont mis à mort uniquement après étourdissement selon les méthodes et les prescriptions spécifiques relatives à leur application exposées à l’annexe I. L’animal est maintenu dans un état d’inconscience et d’insensibilité jusqu’à sa mort.

2. De Belgische wetgeving met betrekking op het ritueel slachten van dieren a) Grondwet Garandeert aan elke burger vrijheid van godsdienstbeleving .b) Wet van 14 augustus 1986 gewijzigd op 4 mei 1995 Art. 5. Eenhoevigen, herkauwers .om er te worden geslacht moeten § 1, 3° worden bedwelmd voor het slachten .§ 2: artikel 5, § 1, 3° geldt niet voor dieren die geslacht worden volgens speciale methodes die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.
2. La législation belge relative à l'abattage rituel des animaux a) La Constitution Garantit à tout citoyen la liberté de culte .b) La loi du 14 août 1986 modifiée le 4 mai 1995 Art. 5. Les solipèdes, les ruminants, .destinés à l'abattage § 1er, 3° sont étourdis avant l'abattage § 2: l'article 5, § 1er, 3° ne s'applique pas aux animaux abattus selon des méthodes spéciales imposées pour certains rites religieux.

Volgens Richtlijn 93/119 moeten dieren bedwelmd worden alvorens ze worden geslacht.
La directive 93/119/CE prévoit que les animaux doivent être étourdis avant abattage.