Vertaling van "beeld dat gepaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
incrustation d'image dans une image

maculopapuleus | met vlekken gepaard
maculo-papuleux | caractérisé par la présence de macules et de papules

neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming
néoplastique | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique

iridocyclitis | gepaarde ontsteking van regenboogvlies en straallichaam
irido-cyclite | inflammation de l'iris et du corps ciliaire

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
capteur d'image à transfert de charge à interligne

Binair beeld
image binaire

Beeld-geluidverzet
désynchronisation ponctuelle | chevauchement

beeld
image

Voorbehandeling van het beeld
prétraitement d'image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijk onderscheid is gebaseerd op de idee dat bepaalde advocaten de bescherming van het beroepsgeheim en het beeld dat gepaard gaat met hun beroep zouden gebruiken om de georganiseerde misdaad te helpen.
Une telle distinction est fondée sur l'idée que certains avocats utiliseraient la protection du secret professionnel et l'image attachée à leur profession pour aider le crime organisé.

Is bij de voorbereiding van dit evenement rekening gehouden met de economische situatie in Europa en met het beeld dat onder de Europese jongeren wordt geschapen door de uitgaven die met een dergelijk grootschalig evenement gepaard gaan?
Lors de la préparation de cet événement a-t-on tenu compte de la situation économique en Europe et de l'image que les dépenses engagées pour un événement d'une telle envergure pourraient véhiculer auprès des jeunes européens?

Anorexia is een gedragsstoornis die gekenmerkt wordt door een uitgesproken vermagering die gepaard gaat met amenorroe, alsook door een angstige verhouding tot voedsel, een obsessie met vermeend overgewicht en een vervorming van het beeld dat men van het lichaam heeft.
L'anorexie est un trouble du comportement qui se caractérise par un amaigrissement important associé à une aménorrhée, ainsi que par un rapport angoissé à l'alimentation, une obsession d'un surpoids supposé et une déformation de l'image corporelle.

De Commissie ondersteunt diverse activiteiten die ten doel hebben goede praktijken op het gebied van kindervaccinatieprogramma’s in kaart te brengen, te verspreiden en te bevorderen, waarbij ook aandacht wordt besteed aan gelijke toegang en het beeld dat bij verschillende bevolkingsgroepen bestaat van vaccinatie en de daarmee gepaard gaande risico’s.
La Commission soutient plusieurs activités destinées à identifier, à diffuser et à promouvoir les bonnes pratiques contenues dans les programmes d’immunisation des enfants, y compris l’accès égal à la vaccination et la perception de l’immunisation et des risques associés dans différents groupes de population.

10. meent dus dat de kwaliteit van de verstrekte informatie en de gehanteerde indicatoren verder moet worden verbeterd door de betrouwbaarheid van de gegevens in de verf te zetten en ze volledig te integreren in de nationale rekeningen met als doel een volledig beeld te krijgen van de toerisme-industrie en de activiteiten die ermee gepaard gaan;
10. estime donc nécessaire d'améliorer encore la qualité de l'information diffusée et des indicateurs en mettant en évidence la crédibilité des données et leur pleine intégration dans les comptes nationaux de sorte à donner une vision globale de l'industrie du tourisme et des activités qui l'accompagnent;

Het gaat hier natuurlijk om globale gegevens, die geen goed beeld geven van de toenemende verschillen tussen de ACS-landen, met name de landen waar vooruitgang op economisch en sociaal gebied meestal gepaard gaat met vooruitgang wat betreft de totstandbrenging van een democratische rechtsstaat, en de landen waar instabiliteit, een politieke crisis of oorlog samengaan met armoede en wanhoop onder de bevolking.
Les données précédentes sont globales, et permettent mal d'appréhender la différenciation croissante entre les pays ACP, notamment entre ceux où des progrès en matière économique et sociale se conjuguent la plupart du temps avec des progrès en termes de démocratie et d'état de droit, et ceux où l'instabilité, la crise politique, la guerre se conjuguent avec la pauvreté et la détresse des populations.

Met `niet-persoonlijke gegevens' wordt strategische, operationele en tactische informatie bedoeld die het mogelijk maakt een beeld te vormen van de risico's op het gebied van de veiligheid die gepaard gaan met een evenement.
On entend par « données à caractère non personnel » toute information stratégique, opérationnelle et tactique qui permet d'avoir un aperçu des risques en matière de sécurité liés à un événement.

De operatoren op die markt zijn nog het best geplaatst om zich een beeld te vormen van de aansprakelijkheden die met hun activiteit gepaard gaan.
Les opérateurs sur le marché sont le mieux à même d'évaluer les responsabilités inhérentes à leurs activités.