Vertaling van "beeld van partijen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
incrustation d'image dans une image

batches inspecteren | partijen controleren | partijen inspecteren | partijen onderzoeken
inspecter des lots

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

Conferentie van de Partijen van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering
Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques

Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen
Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

overeenkomst tussen partijen
accord des parties

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention

verkoopspecialist beeld- en geluidsdragers | verkoopspecialist cd's en dvd's
vendeur en disques | disquaire | vendeuse en disques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten aanzien van de politieke partijen hebben zij een beperkte opdracht : " Zij spreken zich niet uit over het getrouwe beeld van het vermogen en de resultaten van de partijen, wel over de overeenkomst tussen de boekhouding en de onderliggende stukken " (zie supra , blz. 17).
S'agissant des partis politiques, leur mission est limitée : " Ils n'ont pas à se prononcer sur la fidélité de l'image du patrimoine et des résultats des partis, mais ils doivent, en revanche, vérifier la concordance entre la comptabilité et les pièces jointes " (voir supra, p. 17).

Met betrekking tot de politieke partijen kunnen de bedrijfsrevisoren zich niet uitspreken over het getrouwe beeld van het vermogen en de resultaten van de partijen, wel over de overeenkomst tussen de boekhouding en de onderliggende stukken.
En ce qui concerne les partis politiques, les réviseurs d'entreprises n'ont pas à se prononcer sur la fidélité de l'image du patrimoine et des résultats des partis, mais ils doivent, en revanche, vérifier la concordance entre la comptabilité et les pièces jointes.

De doelstelling van deze verplichte verschijning is meervoudig : enerzijds de ouders responsabiliseren betreffende de procedures die betrekking hebben op hun kinderen, anderzijds de magistraat in staat stellen een zo duidelijk mogelijk beeld van de situatie te vormen, de partijen te ondervragen, verduidelijkingen aan te brengen en — voor zover mogelijk — hen ertoe aan te zetten zich te verzoenen of een familiale bemiddelingsprocedure op te starten.
L'objectif de cette obligation de comparution est pluriel: il tend d'une part à responsabiliser les parents quant aux procédures qui concernent leurs enfants, et, d'autre part, il permet au magistrat de connaître la situation au plus près, d'interroger les parties, d'apporter des précisions et de les inciter à se concilier ou d'entamer un processus de médiation familiale.

Zo krijgen de partijen een duidelijk beeld van wat zij in de verschillende fasen van een antitrustonderzoek kunnen verwachten en krijgen zij meer mogelijkheden om de dialoog met de diensten van de Commissie aan te gaan.
Elles donnent aux parties une idée claire de ce à quoi elles peuvent s'attendre aux différents stades d'une enquête concernant une entente ou un abus de position dominante et augmentent leur capacité à interagir avec les services de la Commission.

Handels- en beroepsverenigingen, ngo's, denktanks en alle andere partijen die niets te verbergen hebben, zullen in het register worden opgenomen, zodat de instellingen en het brede publiek zich een beeld kunnen vormen van hun werkzaamheden.
Toutes les organisations, qu'il s'agisse d'associations commerciales ou professionnelles, d'ONG, de groupes de réflexion ou autres, qui n'ont rien à cacher, seront inscrites sur le registre et fourniront au public et aux institutions des informations sur leurs travaux.

Openbaarmaking: om de rechter een volledig beeld te geven van een zaak, zouden partijen geen relevant bewijsmateriaal mogen achterhouden.
Divulgation des preuves: afin de permettre aux juges d’avoir une vision complète d’une affaire, les parties ne doivent pas être autorisées à conserver pour elles seules les preuves pertinentes.

De nationale hervormingsprogramma's zijn opgesteld met de inbreng van een groot aantal betrokken partijen, zoals parlementen, lokale en regionale autoriteiten en sociale partners. Zij houden een verhoogde nationale verantwoordelijkheid en de uitvoering van hervormingen in; de nationale hervormingsprogramma's geven een positief beeld van de algemene vooruitzichten inzake hervorming.
Les programmes nationaux de réforme ont bénéficié des contributions fournies par des parties prenantes nombreuses et variées, dont des parlements, des autorités locales et régionales et les partenaires sociaux, et devraient renforcer la capacité de chaque État membre à être maître de ses réformes et à les mettre en œuvre; les programmes nationaux de réforme permettent de dresser un tableau favorable des perspectives générales de réforme.

De handelsbalans geeft in de verschillende sectoren een zeer verschillend beeld te zien, maar alles lijkt erop te wijzen dat beide partijen aanzienlijke winsten hebben gemaakt op gebieden waar zij een concurrentievoordeel hebben.
Le solde des balances sectorielles est très variable et il apparaît manifeste que les deux parties ont réalisé d'importants progrès dans les domaines où ils disposent d'un avantage comparatif.