Vertaling van "beetje een aparte plaats gehad " (Nederlands → Frans) :

Indien men in 2009 geen aparte Duitstalige zetel had gehad en enkel had rekening moeten houden met het aantal ingeschreven kiezers (in plaats van het totaal aantal inwoners), dan hadden de Vlamingen toen veertien van de tweeëntwintig zetels toegewezen gekregen en de Franstaligen en de Duitstaligen samen acht (1) .
S'il n'y avait pas eu, en 2009, un siège distinct garanti aux germanophones et si on avait dû tenir compte uniquement du nombre d'électeurs inscrits (et non du nombre total d'habitants), quatorze des vingt-deux sièges auraient alors été attribués aux néerlandophones et 8 aux francophones et aux germanophones conjointement (1) .

De landbouw heeft binnen de GATT altijd een beetje een aparte plaats gehad. De GATT heeft zich nooit uitgesproken over de verenigbaarheid van het mechanisme van externe protectie in het kader van het GLB met de regels van de internationale handel.
L'agriculture a toujours eu un statut un peu particulier dans le GATT. Celui-ci ne s'est jamais prononcé sur la compatibilité des mécanismes de protection externe de la PAC avec les règles commerciales internationales.

Het tweede probleem, dat ik een beetje apart plaats, is dat van de experts, met inbegrip van degenen waarop een beroep wordt gedaan in burgerlijke en handelszaken.
Le deuxième problème, que je mets aussi un peu de côté, est celui des experts, y compris ceux auxquels il est fait appel dans des affaires civiles et commerciales.