Vertaling van "beetje ongerust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij is een beetje ongerust over het gedeelte van het verslag met als opschrift « buitenlandse studenten ».
Elle est un peu inquiétée par le volet du rapport intitulé « étudiants étrangers ».

Ik ben altijd een beetje ongerust wanneer er wordt verwezen naar de situatie in Amerika.
Je suis toujours un peu inquiet lorsque l'on fait référence à la situation américaine.

Daarom word ik een beetje ongerust bij het lezen van dit verslag, waarin wordt geconstateerd dat de eurozone vanaf 2007 dertien lidstaten omvat, maar dat – ik citeer – “de coördinatie van het macro-economisch beleid en de gemeenschappelijke markt alle 27 lidstaten aanbelangt”.
C’est la raison pour laquelle la lecture du rapport me perturbe quelque peu. Celui-ci indique qu’à compter de 2007, la zone euro comptera 13 États membres, mais que - je cite - «la coordination des politiques macroéconomiques et le marché intérieur concerneront les 27 États membres».

Natuurlijk moeten we meer aandacht besteden aan economische hervormingen, maar ik word toch een beetje ongerust wanneer de ‘drie tenoren’ het over de noodzakelijke industriële ontwikkeling van Europa hebben.
Il est clair qu’il faut se concentrer davantage sur les réformes économiques, mais je commence à m’inquiéter lorsque ces "trois ténors" discutent du développement industriel nécessaire de l’Europe.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er niet aan gewend om twee minuten spreektijd te hebben en daarom ben ik een beetje ongerust.
- (it) Monsieur le Président, n'étant pas habitué disposer d'un temps de parole de deux minutes, je suis un peu préoccupé de ne pas parvenir à utiliser tout le temps dont je dispose, mais je veillerai à faire au mieux.

Het enige wat me een beetje ongerust maakte, was de bespreking met de coalitiepartners die de minister aankondigde.
Ce qui me préoccupait encore un peu, c'était la discussion entre les partenaires de la majorité que la ministre a annoncée.

Ik ben een beetje ongerust omdat de rechterhand van de federale procureur degene is die destijds het advies heeft geschreven over de automatische wapens.
Je suis un peu inquiet, car le bras droit du procureur fédéral est celui qui, à l'époque, avait rédigé l'avis sur les armes automatiques.

- Ik maak mij toch nog altijd een beetje ongerust.
- Je suis toujours un peu inquiète.