Traduction de «beetje sceptisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Zenner herinnert eraan dat hij tijdens de eerste lezing een beetje sceptisch stond tegenover zo'n bepaling omdat die hem nogal idealistisch leek.
M. Zenner rappelle que, lors de la première lecture, il avait manifesté un certain scepticisme quant à l'utilité d'une telle disposition, parce qu'il s'agit d'un idéal.

Net als vele anderen hier ben ik een beetje sceptisch, omdat wij weten dat totalitaire staten als Iran helaas niet naar onze oproepen luisteren.
Je suis un peu sceptique, comme beaucoup d’autres ici, parce que nous savons malheureusement que des États totalitaires comme l’Iran, par exemple, n’écoutent pas nos appels.

Maar, en hier komt een maar, ik ben een beetje sceptisch als ik zie dat zo veel lidstaten zich ervoor hebben opgegeven.
Mais – et c'est là que le bât blesse –, j'ai quelques doutes quand je vois le nombre d'États membres qui ont approuvé ce projet.

U bent hier toch een beetje sceptisch over, net als al uw collega’s.
Vous êtes pourtant plutôt sceptique sur la question, comme le sont tous vos collègues.

Toch blijf ik een beetje sceptisch als ik kijk naar de werkelijkheid.
Toutefois, je reste un peu sceptique lorsque je vois la réalité.

Ik ben toch een beetje sceptisch over de gekozen vorm van migratie.
Cependant, je suis quelque peu sceptique quant à la migration choisie.