Traduction de «beetjes voorgeschoteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een fout signaal om in de luwte van de huidige Europese crisis het statuut zo snel aan te nemen. Ik vind het ook allemaal een beetje lariekoek, wijn in oude zakken, omdat ik weinig verschil zie met het ontwerp dat we in het verslag-Rothley voorgeschoteld kregen.
J’estime aussi que tout cela est du vent, cela revient à mettre du vin dans de vieilles bouteilles, car je ne vois pas une grande différence par rapport au projet qui nous a été présenté avec le rapport Rothley.

- Telkens wanneer we een wetsontwerp houdende goedkeuring van een samenwerkingsakkoord in het kader van BAI voorgelegd krijgen, wordt ons bij stukjes en beetjes voorgeschoteld wat we enkele jaren geleden als geheel hebben geweigerd, namelijk het multilaterale akkoord over investeringen.
- Comme à chaque fois que nous est proposé un projet de loi portant assentiment à un accord de coopération dans le cadre de l'ABI - autrefois appelé AMI -, nous pensons qu'on nous vend par petits morceaux ce que nous avons refusé globalement voici quelques années, à savoir l'accord multilatéral sur les investissements.

De test lijkt een beetje op het theoretisch rijexamen. De gebruiker krijgt een serie van 20 vragen voorgeschoteld, waarbij voor elke vraag een foto wordt getoond.
Ce test ressemble un peu à l'examen théorique du permis, l'utilisateur se voyant proposer un série de 20 questions accompagnées chacune d'une photo.