Traduction de «bef ten behoeve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

ten behoeve van het systeem gestort | ten behoeve van het systeem teruggestort
reversé au système

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

advies of behandeling ten behoeve van niet-aanwezige derde
Avis ou traitement pour un tiers absent

Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]
Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés [ DLDC ]

Commissie Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg
Commission Normes en matière de télématique au service du secteur des soins de santé

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
préparation de médicaments par unité

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
gestion comptable

habitats beheren ten behoeve van wild
gérer des habitats en faveur du gibier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

114. wijst op het feit dat in 2007 een oplossing is gevonden voor de kwestie rond het verschil van 4 136 125 BEF tussen de cashrekeningen en de in 1982 opgerichte algemene rekeningen; neemt verder kennis van het feit dat de kwestie van de garantierekeningen ten behoeve van de voorschottenadministrateur en de toenmalige rekenplichtige inmiddels daarna eveneens is opgelost.
114. note que l'année 2007 a été marquée par la résolution de l'affaire de la différence de 4 136 125 BEF observée entre l'encaisse et les comptes généraux en 1982; note également que la question des comptes de garantie du régisseur d'avances et du comptable subordonné en exercice à cette époque a également été réglée.

114. wijst op het feit dat in 2007 een oplossing is gevonden voor het verschil van 4 136 125 BEF tussen de cashrekeningen en de in 1982 opgerichte algemene rekeningen; neemt verder kennis van het feit dat de kwestie van de garantierekeningen ten behoeve van de voorschottenadministrateur en de toenmalige rekenplichtige daarna eveneens is opgelost.
114. note que l'année 2007 a été marquée par la résolution de l'affaire de la différence de 4 136 125 BEF observée entre l'encaisse et les comptes généraux en 1982; note également que la question des comptes de garantie du régisseur d'avances et du comptable subordonné en exercice à cette époque a également été réglée.

Art. 5. De ten behoeve van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 1990 bedragen de som van 896.985.095 BEF.
Art. 5. Les droits constatés en faveur de la Commission communautaire commune, pour l'année budgétaire 1990, s'élèvent à la somme de 896.985.095 BEF.

" Voorzover de werknemer de dag tevoren er niet van werd verwittigd, geeft elke bijkomende prestatie van ten minste 2 uur per dag, vanaf 1 april 2001 recht ten behoeve van de werknemer op een vergoeding van 140 BEF bestemd voor een eetmaal».
« A partir du 1 avril 2001 et pour autant que le travailleur n'en ait pas été informé la veille, toute prestation supplémentaire de minimum 2 heures par jour donne droit au travailleur à une indemnité de 140 BEF destinée à sa nourriture».

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een door België aangemelde steun voor een totaalbedrag van 3,4 miljoen euro (137,9 miljoen BEF) ten behoeve van het staalbedrijf SIDMAR voor de financiering van vijf OO-projecten welke worden uitgevoerd in het onderzoekcentrum van het het concern, OCAS NV.
La Commission européenne a approuvé une aide notifiée par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique SIDMAR d'un montant total de 3,4 millions euros (137,9 millions BEF) portant sur le financement de cinq projets de recherche et développement réalisés dans le centre de recherche du groupe, OCAS NV.

Art. 8. Ten behoeve van de werklieden bepaald in artikel 3, A, en die voldoen aan de voorwaarden bepaald bij artikel 4 van de huidige overeenkomst wordt voorzien in een terugbetaling van kosten gedaan met het oog op documentatie, vorming en bijscholing ten belope van maximum 1 000 BEF per jaar of pro rata maximum 83 BEF per maand.
Art. 8. En faveur des ouvriers visés à l'article 3, A, et qui remplissent les conditions définies à l'article 4 de la présente convention il est prévu un remboursement des frais de documentation, de formation et de recyclage qui s'élève à 1 000 BEF par an au maximum, ou au prorata à 83 BEF par mois au maximum.

Art. 6. Ten behoeve van de werklieden bepaald bij artikel 3, B, van de huidige overeenkomst wordt een tegemoetkoming bepaald bij artikel 2, A, toegekend ten belope van 3 600 BEF per jaar voor maximum 10 opeenvolgende jaren.
Art. 6. En faveur des ouvriers visés à l'article 3, B, de la présente convention, il est octroyé une intervention définie à l'article 2, A, qui s'élève à 3 600 BEF par an pour au maximum 10 années successives.

Art. 5. Ten behoeve van de werklieden bepaald bij artikel 3, A, van de huidige overeenkomst, wordt een tegemoetkoming bepaald bij artikel 2, A, toegekend ten bedrage van 4 500 BEF per jaar.
Art. 5. En faveur des ouvriers visés à l'article 3, A, de la présente convention, il est octroyé une intervention définie à l'article 2 A, qui s'élève à 4 500 BEF par an.

De steun omvat een subsidie van 52.400.000 BEF ten behoeve van een investering van 359.500.000 BEF.
L'aide consiste en une subvention de 52 400 000 BEF destinée à un investissement de 359 500 000 BEF dans quatre projects sur l'environnement déstinés à reduire l'impact des opérations de SIDMAR.

In juni 1996 zijn verschillende maatregelen bij de Commissie: - een kapitaalverhoging van 1,5 miljard BEF door de Société Wallonne de la Sidérurgie (S.W.S) die volledig in handen is van het Waalse Gewest; - de toekenning van een overbruggingskrediet (tot dusver 700 miljoen BEF) als voorschot de kapitaalverhoging; - de kwijtschelding van schulden met betrekking tot leningen van de S.W.S. en haar dochteronderneming SA Forges Finances voor een totaal bedrag van 802.309.274 BEF; - garanties bij leningen welke door financiële instellingen als Belfin en N.M.K.M. ten behoeve van de onderneming zijn verstrekt en herschikt.
En juin 1996 plusieurs mesures avaient été notifiées à la Commission : - une augmentation de capital de 1,5 milliards de FB par la Société Wallonne de la Sidérurgie (S.W.S.) dont la région wallonne est propriétaire à 100%; - l'octroi de crédit-relais (jusqu'à présent de 700 millions de FB), qui fonctionnerait comme des avances sur l'augmentation de capital; - l'abandon de créances de prêts de la S.W.S. et de sa filiale SA Forges Finances, pour un montant total de 802 309 274 FB; - garanties aux prêts consentis/rééchelonnés à l'entreprise par des organismes financiers tels que Belfin et la S.N.C.I.