Traduction de «begane » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de begane grond
de plain-pied

begane fouten
fautes commises

vanaf de begane grond regelbare besturing
commande actionnable depuis le sol

beoordeling van het personeel [ beroepsbeoordeling | evaluatiegesprek | tijdens de dienst begane fout ]
appréciation du personnel [ évaluation du personnel | notation du personnel | notation professionnelle ]

uitrusting voor onderhoud boven de begane grond | uitrusting voor onderhoud in opgaande stand
équipement pour l'entretien en position d'élévation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan dus niet uitsluiten dat door België vermeende begane vergissingen (zoals bijvoorbeeld in termen van het inwinnen en delen van inlichtingen) nadien als fout bestempeld zouden worden en recht zouden geven op een schadevergoeding in de VS. c) Een juridische actie overlaten aan de willekeur van een advocaat of een Amerikaanse burger in strijd met het internationaal gewoonterecht en de internationale verdragen is niet wenselijk.
On ne peut donc exclure que des erreurs commises par la Belgique (comme par exemple en terme de renseignement ou partage de l'information) ne puissent être ultérieurement considérés comme des fautes ouvrant droit à indemnisation aux USA. c) Une action juridique laissée à l'appréciation d'un avocat ou d'un citoyen américain qui contreviendrait à la coutume et aux conventions internationales ne serait pas souhaitable.

De uitgesproken straffen staan totaal niet in verhouding tot de zwaarte van de begane beroepsfouten.
Les peines prononcées ne sont pas du tout en rapport avec la gravité des fautes professionnelles commises.

Gelieve hierbij minimaal het volgende te vermelden: a) de functie; b) de (zware) begane beroepsfout; c) de uitgesproken sanctie; d) door welke vakbond hij/zij verdedigd werd; e) (eventueel) andere nuttige informatie.
Merci de communiquer au moins les informations suivantes: a) la fonction du membre du personnel comparaissant devant le conseil d'appel; b) la faute professionnelle (grave) commise; c) la sanction prononcée; d) par quel syndicat il/elle était défendu(e); e) (éventuellement) d'autres informations utiles.

Algemeen gesproken is het plaatsen van foto's van begane strafrechtelijke inbreuken, hoe nobel ook bedoeld, een verwerking van een persoonsgegeven inzake een geschil dat tot de bevoegdheid van een strafrechter hoort.
Malgré la noble intention qui la guide, l'insertion de photos d'infractions pénales qui ont été commises constitue en règle générale un traitement de données à caractère personnel concernant un contentieux qui relève de la compétence d'un juge pénal.

Daarvoor rekent hij op het project Crossborder waarbij alle door een officier van politie vastgestelde en in België begane verkeersovertredingen zullen worden overgemaakt aan Justitie.
Le ministre compte, à cet égard, sur le projet Crossborder dans le cadre duquel toutes les infractions routières constatées par un officier de police et commises en Belgique sont transmises à la Justice.

Onze bekommernis gaat eerst en vooral naar het lot van de getroffen burgers en vervolgens naar het bepalen van de wederzijdse verantwoordelijkheden met betrekking tot begane oorlogsmisdaden.Uit de verhalen van menig vluchteling blijkt inderdaad dat de LTTE op vluchtende burgers heeft geschoten, hetgeen de indruk versterkt dat ze als menselijk schild werden gebruikt.
Notre préoccupation va en premier lieu au sort des civils touchés et ensuite aux moyens de déterminer les responsabilités réciproques en matière de crimes de guerre. Des récits de beaucoup de fugitifs, il appert en effet que la LTTE a tiré sur des civils en fuite, ce qui renforce l’impression qu’ils ont été utilisés comme boucliers humains.

Ons land moet dat proces organiseren om de internationale gerechtigheid te bevorderen, de waarheid over de begane wreedheden te achterhalen en aan de nood aan gerechtigheid van de slachtoffers tegemoet te komen.
Notre pays doit organiser ce procès, afin de faire avancer la justice internationale, la vérité sur les atrocités commises et réponde aux besoins de justice des victimes.

Het ontbreken van gerechtelijke antecedenten en de relatieve ernst van de begane feiten vormen ook punten waaraan aandacht wordt besteed.
L'absence d'antécédent judiciaire, la gravité relative des faits commis constituent également des points auxquels il est porté attention.

Op mijn initiatief werden projecten goedgekeurd ten belope van 828 510 euro ter ondersteuning van de essentiële rechten van slachtoffers op de waarheid, rechtvaardigheid en schadeloosstelling, en de strijd tegen de straffeloosheid voor begane misdaden door de verschillende groeperingen.
Sur mon initiative, des projets ont été approuvés d'un montant de 828 510 euros en appui aux droits essentiels des victimes sur la vérité, la justice et le dédommagement et la lutte contre l'impunité pour les crimes commis par des différents groupes.

Hierbij richt men zich (voorlopig nog) op particuliere liefhebbers van sportvluchten, maar men droomt ook al van een alternatief door de lucht voor de files op de begane grond.
L'on s'adresse ici (du moins provisoirement) à des amateurs privés de vols sportifs, mais on songe aussi à une alternative aérienne pour les files sur le réseau routier.