Vertaling van "begeleide voortplanting dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

medisch begeleide voortplanting post mortem | postume voortplanting
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Net als iedere andere methode van medisch begeleide voortplanting dient het draagmoederschap begeleid te worden door een centrum, zowel op technisch als op psychologisch vlak.
Conformément à toute méthode de procréation médicalement assistée, la maternité pour autrui doit être suivie par un centre, tant sur le plan technique que psychologique.

Dat komt tot uiting in de uitdrukking dat de medisch begeleide voortplanting dient om tegemoet te komen aan een verzoek van de koppels en niet aan het verzoek van de ouders, zoals in andere wetgevende teksten.
Cela se remarque dans l'expression suivante : » la procréation médicalement assistée est là pour répondre à la demande des couples » et non à la demande parentale, ce que l'on trouve dans d'autres textes législatifs.

Het koppel dat, of de alleenstaande vrouw die gebruik wenst te maken van medisch begeleide voortplanting, dient een schriftelijk verzoek te richten tot een arts die verbonden is aan een instelling waar een zorgprogramma « reproductieve geneeskunde » aanwezig is.
Le couple ou la femme seule qui veut bénéficier d'une procréation médicalement assistée, doit formuler une demande écrite à l'attention d'un médecin d'un centre de programme de soins « médecine de la reproduction ».

­ de medische begeleide voortplanting dient door een erkend IVF-centrum te worden uitgevoerd (erkenningsnummer RIZIV en getuigschrift van verstrekte hulp).
­ la procréation médicalement assistée doit être effectuée par un centre FIV agréé (numéro d'agrément INAMI sur l'attestation de soins).

T. overwegende dat mondiaal een op de zes stellen te maken heeft met een vorm van onvruchtbaarheid; overwegende dat de Commissie een nieuwe vergelijkende analyse van de voortplanting onder medische begeleiding in de EU dient te publiceren, aangezien het onderzoek van 2008 (SANCO/2008/C6/051), waaruit bleek dat er sprake was van een aanzienlijke ongelijkheid op het gebied van de toegang tot vruchtbaarheidsbehandelingen, verouderd is;
T. considérant qu'un couple sur six dans le monde est confronté à une forme ou l'autre de problème d'infertilité; considérant que la Commission devrait proposer une nouvelle analyse comparative de la reproduction médicalement assistée dans l'Union, étant donné que l'étude de 2008 (SANCO/2008/C6/051), qui avait montré d'importantes inégalités d'accès aux traitements contre la stérilité, n'est aujourd'hui plus à jour;

De wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embyo's en de gameten bepaalt in artikel 5 de toegankelijkheidscriteria voor een behandeling en artikel 6 bepaalt dat een centrum dient na te gaan of de oorzaken van steriliteit, van onvruchtbaarheid of subfertiliteit werden vastgesteld en behandeld volgens stand van de wetenschap en de gebruiken van het beroep.
L'article 5 de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes fixe les critères d'accessibilité au traitement et l'article 6 de cette même loi dispose que le centre de fécondation doit vérifier si les causes de la stérilité, de l'infertilité ou de l'hypofertilité ont été déterminées et traitées conformément aux données acquises de la science et aux usages de la profession.