Vertaling van "begeleide voortplanting koppels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medisch begeleide voortplanting post mortem | postume voortplanting
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Het vastleggen van de toegang tot de medisch begeleide voortplanting (koppels, hetero/homo, enkelingen, ..).
· Les modalités d'accès à la procréation médicalement assistée (couples, hétéros/homos, isolés, ..).

De medisch begeleide voortplanting op basis van de gameten van een derde donor wordt toegepast met toestemming van het koppel, wanneer de geneesheer van mening is dat de medisch begeleide voortplanting binnen het koppel weinig of geen kansen biedt op succes.
La procréation médicalement assistée à partir des gamètes d'un tiers donneur est pratiquée avec l'autorisation du couple lorsque le praticien estime que la procréation médicalement assistée à l'intérieur du couple n'a pas ou peu de chances d'aboutir.

De medisch begeleide voortplanting op basis van een embryo afkomstig van een donorkoppel kan worden toegepast met de schriftelijke toestemming van dit onvruchtbaar koppel, wanneer de geneesheer van mening is dat de medisch begeleide voortplanting binnen het koppel weinig kans op slagen heeft, of wanneer een grote kans bestaat op een genetische afwijking die niet voor de inplanting kan worden opgespoord.
La procréation médicalement assistée à partir d'un embryon provenant d'un couple tiers donneur est pratiquée, avec l'autorisation écrite du couple stérile ou infertile, lorsque le médecin estime que la procréation médicalement assistée à l'intérieur de ce couple n'a pas ou peu de chances d'aboutir, ou en cas d'anomalie génétique à haut risque de récurrence sans possibilité de diagnostic préimplantatoire.

Immers werd in dit laatste voorstel de medisch begeleide voortplanting voorgesteld als een behandeling die tot doel heeft om een oplossing te bieden voor de onvruchtbaarheid of de lage vruchtbaarheid van een koppel of voor de overdracht van een bijzonder ernstige genetische aandoening op het kind. In het nieuwe wetsvoorstel nr. 3-1067 daarentegen wordt medisch begeleide voortplanting ook toegankelijk gemaakt voor eenieder die geen kinderen kan krijgen op natuurlijke wijze, en onder meer ook voor lesbische koppels of voor alleenstaande vrouwen.
En effet, dans cette dernière proposition, la procréation médicalement assistée est présentée comme un traitement qui a pour objet de remédier à la stérilité, à l'infertilité ou à l'hypofertilité d'un couple ou d'éviter la transmission à l'enfant d'une maladie génétique d'une particulière gravité alors que la nouvelle proposition de loi nº 3-1067 prévoit que la procréation médicalement assistée est ouverte à toute personne qui ne peut avoir un enfant de manière naturelle et donc aussi, entre autres, aux couples lesbiens et aux femmes seules.

De eerste vraag betreffende het aantal lesbische koppels die gebruik maken van technieken voor medisch begeleide voortplanting, blijft onbeantwoord. Er bestaan hieromtrent immers geen gegevens, aangezien het voornamelijk gaat om kunstmatige inseminaties, die niet in een inventaris opgenomen zijn.
La question 1, concernant le nombre de couples lesbiens ayant recours aux techniques de procréation médicalement assistée, reste donc sans réponse: il n'existe pas de données sur ce sujet, puisqu'il s'agit principalement d'inséminations artificielles, non répertoriées.

In die optiek moet er eerst op worden gewezen dat de techniek van medisch begeleide voortplanting die men bij die indicatie toepast, geen in-vitro-fertilisatie (IVF) is - die techniek is voorbehouden voor koppels met een langdurige «organische» onvruchtbaarheid -, maar wel kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID).
Dans ce contexte, il convient tout d'abord de préciser que la technique de procréation médicalement assistée à laquelle on a recours dans cette indication n'est pas la fécondation in vitro (FIV), réservée aux couples présentant une infertilité «organique» de longue date, mais bien l'insémination artificielle avec donneur (IAD).

Mevrouw Van Themsche stelt een vraag over het gebruik van de technieken van medisch begeleide voortplanting wanneer lesbische koppels een kinderwens hebben.
Mme Van Themsche s'interroge sur l'utilisation des techniques de la procréation médicalement assistée en cas de désir d'enfant chez les couples de femmes homosexuelles.