Traduction de «begeleiding van treinbegeleiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschiktheidsbrevet van bestuurder of treinbegeleider
brevet d'aptitude de conducteur et d'accompagnateur de trains

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

begeleider
accompagnateur

begeleider bij de scholing
guide à l'apprentissage

Er bestaan twee soorten declasseringen: - de permanente declassering: het betreft declasseringen die op voorhand gepland zijn voor een bepaalde periode; de trein-begeleiders worden op de hoogte gebracht via hun reglementering (boek 12.1), die ze ook op hun ITRIS-toestel kunnen raadplegen; - de occassionele declassering: wanneer alle zitplaatsen en staanplaatsen in 2e klas bezet zijn, maar er wel nog plaatsen vrij zijn in 1e klas, dan kan de treinbegeleider een deel van de eersteklasafdelingen op eigen initiatief declasseren.
Il existe deux types de déclassements: - le déclassement permanent: il s'agit de déclassements prévus préalablement, pour une certaine période ; les accompagnateurs de train en sont avisés via leur réglementation (livret 12.1), également consultable au moyen de leur appareil ITRIS ; - le déclassement occasionnel: lorsque toutes les places assises et debout de 2e classe sont occupées et qu'il reste des places disponibles en 1e classe, le chef de train peut, d'initiative, déclasser une partie des compartiments de 1e classe.

12° treinbegeleider : de functie van begeleider van reizigerstreinen zoals gedefinieerd in het koninklijk besluit van 15 mei 2011 tot bepaling van de vereisten van toepassing op het veiligheidspersoneel;
12° accompagnateur de train : la fonction d'accompagnateur de train de voyageurs telle que définie dans l'arrêté royal du 15 mai 2011 déterminant les exigences applicables au personnel de sécurité;

Het versterken van het veiligheidsgevoel bij de reizigers en bij het personeel in de laatavondtreinen (onder andere de begeleiding door twee treinbegeleiders in plaats van één begeleider en de uitbreiding van de BSC-brigades over het ganse net), dit kan in de agressiegevoelige treinen evenwel de inzet van bijkomende, niet voorhanden zijnde middelen (personeel, financieel) vergen.
Le renforcement du sentiment de sécurité des voyageurs et du personnel dans les trains de fin de soirée (entre autres l'accompagnement par deux accompagnateurs de train au lieu d'un seul et le déploiement des brigades BSC sur l'ensemble du réseau); ceci peut cependant pour les trains exposés aux agressions, nécessiter la mise en oeuvre de moyens (personnel, moyens financiers) supplémentaires non disponibles.

- De leden van de «buddy» dienst (= collega's die tussenkomen voor de opvang en de begeleiding van treinbegeleiders na een agressiegeval) krijgen een driedaagse opleiding over het posttraumatisch stress-syndroom.
- Les membres du service «buddy» (= collègues qui interviennent lors de l'accueil et de l'accompagnement des accompagnateurs de train après un cas d'agression) reçoivent une formation de trois jours concernant le syndrome de stress post-traumatique.

Tegelijkertijd hebben de NMBS en de SNCF een systeem uitgewerkt voor gemengde begeleiding van de treinen op de baanvakken Rijsel - Kortrijk/Doornik, aangezien de Belgische treinbegeleider geen politiebevoegdheid heeft op het SNCF-net.
Parallèlement, la SNCB et la SNCF ont mis en place un système mixte d'accompagnement des trains circulant sur les tronçons Lille - Courtrai/Tournai, étant donné que l'accompagnateur de train belge ne dispose d'aucune compétence de police sur le réseau de la SNCF.