Vertaling van "begeleidingstehuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begeleidingstehuis
maison de guidance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de ouders (meestal de moeder) in hechtenis worden geplaatst, worden de jonge kinderen geplaatst in een instelling of een begeleidingstehuis.
Si les parents (généralement la mère) sont placés en détention, les jeunes enfants sont placés dans une institution ou une maison de guidance.

Mijn pupil verblijft in een begeleidingstehuis.
Ma pupille réside dans une maison de guidance.

Het aantal verblijfsmodules waarvoor een organisatie voor bijzondere jeugdzorg wordt erkend die voordien als begeleidingstehuis werd erkend, bedraagt maximaal elf twaalfde van de capaciteit van dit begeleidingstehuis.
Le nombre de modules hébergement pour lesquels est agréée une organisation d'aide spéciale à la jeunesse qui était agréée au préalable comme maison d'accompagnement, s'élève au maximum à onze douzièmes de la capacité de cette maison d'accompagnement.

1°residentiële voorziening : een begeleidingstehuis, een gezinstehuis of een onthaal-, oriëntatie- en observatiecentrum;
1° structure résidentielle : une maison d'accompagnement, une maison familiale ou un centre d'accueil, d'orientation et d'observation;

2° een begeleidingstehuis of een afdeling ervan, dat is erkend om tot uitputting van zijn capaciteit uitsluitend minderjarigen vanaf de leeftijd van twaalf jaar op te nemen, heeft opnameplicht.
2° une maison de guidance ou une section d'une institution agréée pour héberger exclusivement, jusqu'à épuisement de sa capacité, des mineurs à partir de l'âge de douze ans, a l'obligation d'admission.

14 residentiële voorziening : een begeleidingstehuis, een gezinstehuis of een onthaal-, oriëntatie- en observatiecentrum;
14° structure résidentielle : une maison de guidance, une maison familiale ou un centre d'accueil, d'orientation et d'observation;

1° onverminderd de toepassing van artikel 38, § 1, is de minimumcapaciteit van een begeleidingstehuis tien. De maximumcapaciteit van een begeleidingstehuis, eventueel samengesteld uit afdelingen gevestigd in verscheidene lokaliteiten, is negentig;
1° sans préjudice de l'application de l'article 38, § 1, la capacité minimum d'une maison de guidance est de dix mineurs, la capacité maximum de l'institution qui se compose éventuellement de diverses sections situées dans des localités différentes, étant de nonante mineurs;