Vertaling van "begeleidt gasten naar hun tafel " (Nederlands → Frans) :

- Begeleidt gasten naar hun tafel
- accompagne les clients jusqu'à leur table;

- onthaalt klanten, begeleidt hen naar hun tafel en wijst de plaats toe;
- accueille les clients, les conduit à leur table;

De heer Moens begeleidt Prins Filip en Prinses Astrid naar hun plaats in het halfrond.
M. Moens conduit le Prince Philippe et la Princesse Astrid dans l'hémicycle jusqu'à leur banc.

- begeleidt nieuwe pensiongasten naar hun tafel; geeft eventueel eenvoudige toelichtingen bij de vaste menu's, noteert speciale wensen i.v.m. de menu's en geeft deze door aan de zaakvoerder of keuken;
- accompagne les nouveaux pensionnaires jusqu'à leur table; donne des explications simples relatives aux menus fixes, note les souhaits spéciaux concernant les menus et les transmet à l'exploitant ou à la cuisine;

Het ligt voor de hand dat bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober a.s. deze problematiek opnieuw op tafel zal komen, en deze burgemeesters van de gelegenheid gebruik zullen willen maken om, samen met de aanvechting van hun benoeming, ook deze omzendbrieven voor de algemene vergadering aan te vechten, in de hoop dat de Franstaligen leden van de algemene vergadering, onder voorzitterschap van een Franstalige, deze naar de prullenmand zullen verwijzen en de rechtspraak van de Nederlandstalige kamers van de Raad van State in dat verband zullen ondergraven.
Il va de soi que cette problématique sera remise sur le tapis à l'occasion des élections communales du 14 octobre prochain et que les bourgmestres concernés profiteront de l'occasion pour contester devant l'assemblée générale, outre leur non-nomination, également ces circulaires, dans l'espoir que les membres francophones de l'assemblée générale, sous la présidence d'un francophone, décident de les mettre au placard et sapent la jurisprudence des chambres néerlandophones du Conseil d'État.

- onthaalt klanten, begeleidt hen naar hun tafel en wijst de plaats toe;
- accueille les clients, les conduit à leur table, indique leur place;

- begeleidt nieuwe pensiongasten naar hun tafel; geeft eventueel eenvoudige toelichtingen bij de vaste menu's, noteert speciale wensen in verband met de menu's en geeft deze door aan de zaakvoerder of keuken;
- accompagne les nouveaux pensionnaires jusqu'à leur table; donne des explications simples relatives aux menus fixes, note les souhaits spéciaux concernant les menus et les transmet à l'exploitant ou à la cuisine;

In verband met de economische en financiële ronde tafel die georganiseerd wordt door de heren Davignon en Verplaetse, heb ik gevraagd de Congolese autoriteiten te helpen een wetgeving op te stellen die de investeerders naar hun land moet doen terugkeren, mits rekening wordt gehouden met een aantal ethische regels.
En ce qui concerne la Table ronde économique et financière organisée par MM. Davignon et Verplaetse, j'ai, bien entendu, demandé que l'on aide les autorités congolaises à élaborer un certain nombre de législations permettant de ramener les investisseurs dans leur pays, mais en prévoyant des garde-fous, précisément d'ordre éthique.