Traduction de «begin 1998 werden » (Néerlandais → Français) :

Sinds begin 1998 werden de investeerders wel enigszins afgeschrikt door de economische crisis die het land trof, alsook de beslissing die werd getroffen op 29 mei 1998 om tijdelijk al de deviezentegoeden te bevriezen.
Depuis le début 1998, les investisseurs hésitent toutefois à investir, eu égard à la crise économique qui frappait le pays, ainsi qu'à la décision prise le 29 mai 1998 de geler temporairement tous les avoirs en devises.

In 1998 werden deze cijfers opgesteld die begin 1999 gepubliceerd werden in het rapport « Ken- en stuurgetallen ­ Instrument voor de evenredige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de federale ministeries ».
Ces chiffres ont été définis en 1998 et publiés au début de 1999 dans un rapport intitulé « Indicateurs et objectifs chiffrés ­ Instrument de représentation proportionnelle des hommes et des femmes dans les ministères fédéraux ».

De eerste demonstratiebeelden van het op 24 maart 1998 gelanceerde instrument werden begin april 1998 geleverd.
Lancé le 24 mars 1998, l'instrument a fourni ses premières images de démonstration au début du mois d'avril 1998.

Er werd echter pas na de Olympische Spelen van Helsinki in 1952 een voorzichtig begin gemaakt met maatregelen ter bestrijding van het dopinggebruik. Bij de Tour de France van 1998 werden duidelijk grenzen overschreden.
Toutefois, les premières mesures contre le dopage n'ont été prises qu'après les jeux olympiques d'Helsinki de 1952 ; mais ce ne fut que lors du Tour de France de 1998, lorsque le vase déborda, que l'on a commencé à s'attaquer sérieusement à ce problème.

In maart 1998 werd een begin gemaakt met de toetredingsonderhandelingen, die vier jaar en zes maanden later werden afgesloten, op 13 december 2002.
Les négociations d'adhésion ont débuté en mars 1998 et ont été conclues quatre ans et six mois plus tard, le 13 décembre 2002.

In de meeste landen werden de uitvoeringsmaatregelen eind 1998/ begin 1999 goedgekeurd, en in een aantal ervan werd de regeling in de laatste maanden van 1999 aangevuld met bestuursrechtelijke bepalingen.
Dans la plupart des pays, les mesures de transposition ont été approuvées à la fin de 1998 ou au début de 1999, et dans certains d'entre eux, le cadre a été complété par des dispositions administratives et réglementaires dans les derniers mois de 1999.

Begin 1998 werden 42 begeleiders en 55 aspirant-bestuurders aangeworven.
Au début de cette année, 42 contrôleurs et 55 aspirants-conducteurs ont été recrutés.

Er werd eveneens gewezen op het escalerende karakter van het politieke geweld. Alle partijen, overheid en oppositie, werden aangemaand af te zien van het gebruik van geweld om in een sfeer van sereniteit de presidentiële en wetgevende verkiezingen, toen gepland voor eind 1997 of begin 1998 (en die uiteindelijk plaatsvonden op 29 en 30 december 1997), aan te gaan.
La déclaration soulignait également la surenchère de violence politique et exhortait tous les partis, qu'ils soient au pouvoir ou dans l'opposition, à renoncer à l'usage de la violence afin que les élections présidentielles et législatives prévues à l'époque pour fin 1997 ou début 1998 (elles ont eu lieu entre-temps les 29 et 30 décembre 1997) se déroulent dans un climat serein.