Traduction de «begin 2003 schreef patrick dewael » (Néerlandais → Français) :

Toenmalig Kamervoorzitter Patrick Dewael weet de stijging begin 2010 onder meer aan de rapporten die sommige kranten op het einde van een legislatuur publiceren en waarin ze de parlementsleden punten toekennen, onder meer op basis van het aantal vragen dat ze gesteld hebben.
Pour Patrick Dewael, alors président de la Chambre, cette croissance du début 2010 était notamment due aux rapports que publient certains médias en fin de législature et dans lesquels ils décernent des points aux parlementaires, entre autres sur base du nombre de questions posées par ces derniers.

Die vraag wordt in Vlaanderen bovendien bijzonder versterkt door de toespraak op 19 februari 2003 naar aanleiding van « Vlaanderen Feest 2003 » van Patrick Dewael, toen nog minister-president van de Vlaamse regering, die ervoor pleitte om van 11 juli zo snel mogelijk een betaalde feestdag te maken : « Vorig jaar had ik graag ter gelegenheid van de 700e verjaardag één zaak geregeld gezien : de erkenning van 11 juli als officiële en betaalde vrije dag.
Cette demande s'inscrit en outre dans le droit fil du discours prononcé le 19 février 2003 à l'occasion de la « Vlaanderen Feest 2003 » par M. Patrick Dewael, à l'époque encore ministre-président du gouvernement flamand, discours dans lequel celui-ci préconisait de faire le plus rapidement possible du 11 juillet un jour férié légal : « L'année dernière, j'avais exprimé le souhait qu'une question fût réglée à l'occasion du 700 anniversaire : la reconnaissance du 11 juillet en tant que jour de congé officiel et payé.

Deze vraag wordt bovendien bijzonder versterkt door de toespraak van 19 februari 2003 naar aanleiding van « Vlaanderen Feest 2003 » van Patrick Dewael, toen nog in zijn hoedanigheid van minister-president van de Vlaamse regering, om zo snel mogelijk van 11 juli een betaalde feestdag te willen maken : « Vorig jaar had ik graag ter gelegenheid van de 700e verjaardag één zaak geregeld gezien : de erkenning van 11 juli als officiële en betaalde vrije dag.
Cette demande s'inscrit en outre dans le droit fil du discours prononcé le 19 février 2003 à l'occasion de la « Vlaanderen Feest 2003 » par M. Patrick Dewael, qui, à l'époque, exerçait encore les fonctions de ministre-président du gouvernement flamand, discours qui visait à faire, le plus rapidement possible, du 11 juillet un jour férié légal: « L'année dernière, j'avais exprimé le souhait qu'une question fût réglée à l'occasion du 700 anniversaire: la reconnaissance du 11 juillet en tant que jour de congé officiel et payé.

Eind 2003 verklaarde Johan Leman dat de brief van Patrick Dewael hem verbaasd had en dat hij die brief « onredelijk » vond, en ook nog dat hij de kabinetschef van Verhofstadt opgebeld had om te vragen of hij « op zijn hoofd gevallen was » (Le Soir, 8 augustus, 2003).
Toujours fin 2003, M. Johan Leman déclarait: « La lettre de Patrick Dewael m'étonne et je ne la trouve guère raisonnable » ou encore « J'ai téléphoné au chef de cabinet de Verhofstadt et je lui ai demandé s'il était tombé sur la tête » (Le Soir, 8 août 2003).

Volgens voorzitter Bore is dit resultaat te danken aan de samenwerking tussen alle CvdR-leden en in het bijzonder aan de zes leden van de CvdR-delegatie bij de Conventie, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claude du Granrut, Claudio Martini en Eva-Riita Siitonen, die vanaf het begin van de Conventie zeer hard hebben geijverd voor het verbeteren van de positie van de regio's en steden in het Europa van morgen.
Selon le Président Bore, ce résultat a pu être atteint grâce à l'esprit de coopération de tous les membres du CdR, et plus particulièrement des six membres de sa délégation à la Convention, MM. Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Mme Claude du Granrut, M. Claudio Martini et Mme Eva-Riita Siitonen, qui, depuis le début des travaux de la Convention, n'ont pas ménagé leurs efforts pour améliorer la participation des villes et des régions à l'Europe de demain.

Begin 2003 schreef Patrick Dewael, toen Vlaams minister-president, nu minister van Binnenlandse Zaken, een brief aan zijn partijgenoot Verhofstadt om deze wanverhouding aan te klagen.
Début 2003, Patrick Dewael, ministre-président flamand de l'époque et actuel ministre de l'Intérieur, a écrit une lettre à son coreligionnaire Verhofstadt pour dénoncer ce déséquilibre.

2003/2004-0 Organisatie van een debat C0035 22/10/2003 Thierry Giet ,PS - Blz : 10-12 Filip De Man ,VB - Blz : 10-12 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 10-12 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 10-12
2003/2004-0 Organisation d'un débat C0035 22/10/2003 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 10-12 Filip De Man ,VB - Page(s) : 10-12 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 10-12 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 10-12

2003/2004-0 Beschikbaarheid van de criminaliteitsstatistieken C0035 22/10/2003 Filip De Man ,VB - Blz : 9-12 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 10-12
2003/2004-0 Disponibilité des statistiques relatives à la criminalité C0035 22/10/2003 Filip De Man ,VB - Page(s) : 9-12 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 10-12

In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat deze materie krachtens artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 mei 2003 tot oprichting van een structuur Kustwacht (Belgisch Staatsblad van 17 juni 2003) ressorteert onder de bevoegdheid van de heer Patrick Dewael, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 530 van 2 maart 2005).
En réponse aux questions posées, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que cette matière relève de la compétence de M. Patrick Dewael, ministre de l'Intérieur, conformément à l'article 1er de l'arrêté royal du 13 mai 2003 créant une structure de garde côtière (Moniteur belge du 17 juin 2003) (question n° 530 du 2 mars 2005).