Traduction de «begin 2007 beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Zijn er cijfers beschikbaar, per gerechtelijk arrondissement, over het aantal echtscheidingen die werden ingeleid vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet (periode 2006 – begin 2007) en na 1 september 2007?
Des chiffres sont-ils disponibles, par arrondissement judiciaire, sur le nombre de demandes de divorce introduites avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi (période 2006 – début 2007) et après le 1er septembre 2007 ?

De resultaten van de werkzaamheden van de deskundigengroep moeten begin 2007 beschikbaar komen.
Les conclusions de ce groupe d’experts seront disponibles au début de 2007.

Gezien de moeilijkheden die zijn opgetreden (met name op vertaalgebied), heeft dit streven om het nieuwe programma vanaf het begin van 2007 beschikbaar te maken – dus direct aansluitend op het programma dat op 31 december 2006 afliep – inderdaad geleid tot opstartomstandigheden die soms minder comfortabel waren dan als de start was uitgesteld.
Il est exact que, compte tenu des contraintes rencontrées (notamment en matière de traduction), cette volonté de mettre le nouveau programme à disposition dès le début 2007, donc sans rupture de continuité avec le programme qui prenait fin au 31 décembre 2006, a occasionné des conditions de démarrage parfois moins confortables que si ce démarrage avait été reporté.

Begin 2007 zullen de resultaten worden gepubliceerd van de arbeidskrachtenenquête waarin de gemiddelde waarden voor het jaar 2005 vervat zijn. Uit die cijfers blijkt dat 5,2 procent van de bevolking tussen 15 en 64 jaar niet op de arbeidsmarkt actief is, maar toch wil werken. Binnen deze groep is 0,2 procent van oordeel dat er geen werk beschikbaar is.
Les résultats de l’enquête sur la main-d’œuvre (moyennes annuelles 2005), qui sera publiée début 2007, révèlent que 5,2% des 15 à 64 ans ne sont pas occupés, mais souhaitent travailler et que 0,2% de ces personnes ne travaillent pas parce qu’elles sont persuadées qu’aucun emploi n’est disponible.

22. roept de internationale gemeenschap, westerse regeringen en belangengroepen op om het humanitaire werk uit te breiden, met name door bestaande programma's op het gebied van de gezondheidszorg op te voeren en een begin te maken met nieuwe bredere programma's voor basisonderwijs die ook beschikbaar zijn voor binnenlandse ontheemden en andere die opgesloten zitten in conflictgebieden, hoofdzakelijk langs de Thaise grens; roept in dit verband de Commissie op om meer geld beschikbaar te stellen voor humanitaire hulp voor binnenlandse ontheemden in Birma (nu 32 miljoen euro voor de periode 2007-2010) en ook meer geld uit te trekken voor humanitaire hulp voor binnenlandse ontheemden die wordt verstrekt over de grens heen;
22. invite la communauté internationale, les gouvernements occidentaux etc. à renforcer les activités humanitaires, notamment en améliorant les programmes existants dans le secteur de la santé, à lancer des programmes nouveaux et étendus pour promouvoir l'éducation fondamentale, atteindre les personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'autres personnes prises dans les zones de conflit, en particulier le long de la frontière thaïlandaise; demande à la Commission d'augmenter l'enveloppe affectée à l'aide humanitaire au titre de l'ICD pour la Birmanie (actuellement 32 millions d'euros pour 2007-2010) et de renforcer l'aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et provenant de l'extérieur du pays;

Vier aanvragen werden door de Commissie vóór eind 2007 goedgekeurd nadat de begrotingsautoriteit van de EU de nodige middelen beschikbaar had gesteld; vijf aanvragen werden aangehouden en één werd er ingetrokken (na enkele technische aanpassingen zal deze begin 2008 opnieuw worden ingediend).
Quatre demandes ont été approuvées par la Commission avant la fin de 2007, après la mobilisation des fonds nécessaires par l'autorité budgétaire de l'UE. Cinq demandes étaient toujours en cours d’examen et une a été retirée (pour être réintroduite au début de 2008 après quelques modifications techniques).

Resultaten over het aantal uren per kind bij verschillende soorten van kinderopvang zullen begin 2007 voor alle lidstaten beschikbaar komen.
Les résultats exprimant le nombre d’heures par enfant dans les différents types de structures d’accueil seront disponibles pour tous les États membres au début 2007.

Het project moet begin 2007 in de provincies beschikbaar zijn (afhankelijk van de planning van de installaties van de verbindingen).
Le projet doit être disponible dans les provinces début 2007 (en fonction du planning d'installations des connexions).