Traduction de «begin 2013 diende » (Néerlandais → Français) :

Na de invoering van de nieuwe betaalsoftware begin 2013 diende de omgeving die vereist was voor de opstelling van statistieken, opnieuw en volledig te worden opgebouwd en dienden de programma's om de statistieken op te roepen opnieuw te worden geschreven.
Suite à la mise en production du nouveau logiciel de paiements début 2013, l'environnement nécessaire à l'établissement de statistiques devait être entièrement recréé et les programmes d'extraction des statistiques réécrits.

1. a) Het ontwerp van dienstorder houdende oproep tot kandidaten werd tijdig door de rulingdienst voorbereid maar werd vertraagd omwille van formele redenen waaronder de wissel van de minister van Financiën begin maart 2013, waardoor de naam aangepast diende te worden, doorsturing naar de stafdienst PenO voor correct formele opmaak enzovoort.
1. a) Le projet d'ordre de service portant appel aux candidats a été établi en temps utile par le Service des Décisions Anticipées en matière fiscale, mais a été retardé pour des raisons formelles, parmi lesquelles le changement de ministre des Finances début mars 2013, de sorte que le nom a dû être adapté, le projet a dû être transmis au Service d'Encadrement PetO pour la présentation formelle appropriée, etc.