Vertaling van "begin pensioenrechten opbouwen " (Nederlands → Frans) :

Dit ontwerp bepaalt dat gemeentelijke stagiairs van in het begin geassimileerd moeten worden met de statutaire ambtenaren en dus van in het begin pensioenrechten opbouwen in het bijhorende pensioenregime.
Le projet à l'examen prévoit que les stagiaires communaux doivent être assimilés dès le départ aux fonctionnaires statutaires et, partant, doivent constituer dès le départ des droits de pension dans le régime correspondant.

Tot begin 2008 konden de jaren waarin er geen pensioen werd uitbetaald in aanmerking komen voor het opbouwen van bijkomende pensioenrechten.
Jusqu'en 2008, les années au cours desquelles aucune pension n'était payée pouvaient entrer en ligne de compte pour la constitution de droits de pension supplémentaires.