Vertaling van "begin van vorige week bracht " (Nederlands → Frans) :

– (LT) Vorige week bracht Viktor Janoekovitsj, de president van Oekraïne, een officieel bezoek aan mijn land, Litouwen, en bevestigde daar opnieuw dat Oekraïne als doel heeft lid van de Europese Unie te worden.
- (LT) La semaine dernière, M. Ianoukovitch, président de l’Ukraine, s’est rendu dans mon pays, la Lituanie, et a confirmé une fois encore que l’objectif de l’Ukraine était de devenir membre de l’Union européenne.

Vorige week maakte de Zweedse openbare radio melding van een onderzoek dat is uitgevoerd en dat grote tekortkomingen aan het licht bracht met betrekking tot de manier waarop geld van de EU in Turkije wordt gebruikt.
La semaine dernière, la radio suédoise a fait état d’un audit qui aurait révélé des erreurs graves dans la façon dont les fonds européens sont utilisés en Turquie.

Nog vóór de Week van de interne markt, begin oktober, zal de Commissie een pakket maatregelen goedkeuren om de interne markt te versterken en te verdiepen. Dit pakket met de benaming “Akte voor de interne markt 2” (Single Market Act 2) volgt op een eerste pakket van maatregelen voor de interne markt dat vorig jaar is goedgekeurd (zie IP/11/469).
Avant la Semaine du marché unique, au début du mois d’octobre, la Commission adoptera une série de mesures visant à renforcer et à approfondir le marché unique: l’«Acte pour le marché unique II» fera suite au premier paquet de mesures sur le marché unique qui a été adopté l'année dernière (voir IP/11/469).

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, aan het begin van deze week of vorige week – ik ben de laatste tijd soms een beetje het gevoel van tijd kwijt, zoals u waarschijnlijk allemaal – woonde ik een conferentie bij.
− (EN) Madame la Présidente, j’ai participé à une conférence au début de cette semaine ou à la fin de la semaine dernière - ces jours-ci je suis parfois perdu dans le temps, comme vous sans doute.

In het begin van vorige week bracht CVP-volksvertegenwoordiger Jos Ansoms onthutsende cijfers naar voor waaruit blijkt dat in Nederland vijftien keer meer hardrijders beboet worden dan in België.
Au début de la semaine dernière, le député CVP Jos Ansoms a révélé des chiffres ahurissants dont il ressort que le nombre d'amendes pour excès de vitesse est quinze fois plus élevé aux Pays-Bas qu'en Belgique.

Vorige week bracht ik mijn eigen dochter naar school voor haar eerste schooldag.
La semaine dernière, j’ai accompagné ma fille pour son premier jour d’école.

Vorige week bracht ik voor de vierde keer een bezoek aan Kosovo. Afgelopen vrijdag bezocht ik ook de vroegere Joegoslavische republiek Macedonië.
J'étais à nouveau au Kosovo la semaine dernière pour la quatrième fois et j'ai également visité l'ex-république yougoslave de Macédoine vendredi.

- Vorige week bracht de minister van Landsverdediging een bezoek aan Congo.
- La semaine dernière, le ministre de la Défense nationale s'est rendu en visite au Congo.

- Vorige week bracht de RTBF verslag uit over de toestand van vijftien leidinggevende personen van Tierra, een onderneming uit de sociale economie in Bolivia.
- La semaine dernière, la RTBF s'est fait l'écho de la situation de quinze dirigeants et cadres d'une entreprise d'économie sociale dénommée Tierra, en Bolivie.

Le Monde bracht vorige week een bijzonder verontrustende reportage over enorme wapenhoeveelheden in een zone tussen Sirte en Waddan.
Le Monde a publié un article particulièrement inquiétant sur de très grandes quantités d'armes découvertes dans une zone située entre Syrte et Waddan.