Traduction de «beginbalans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginbalans
compte de patrimoine d'ouverture

op de beginbalans niet gewaardeerd gebouw
bâtiment non valorisé au bilan de départ

beginbalans
bilan de départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de terreinen, overeenkomstig de omzendbrief van 14 juli 1994, op forfaitaire wijze en identiek aan de beginbalans gewaardeerd werden, zou voor hun herwaardering op de rekening 2016 uitgegaan moeten worden van de wettelijke coëfficiënt van automatische indexering van de kadastrale inkomens, zijnde een indexering van 0,56%, berekend als de verhouding tussen de coëfficiënt 2016 (1,7153) en de coëfficiënt 2015 (1,7057), zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 28 januari 2016 en 21 januari 2015.
L'évaluation des terrains ayant été faite de manière forfaitaire et uniforme au bilan de départ conformément à la circulaire du 14 juillet 1994, leur réévaluation au compte 2016 devrait se baser sur le coefficient légal d'indexation automatique des revenus cadastraux, soit une indexation de 0,56% obtenue par le rapport du coefficient 2016 (1,7153) sur le coefficient 2015 (1,7057) tels que publiés au Moniteur belge des 28 janvier 2016 et 21 janvier 2015.

Aangezien de terreinen, overeenkomstig de omzendbrief van 14 juli 1994, op forfaitaire wijze en identiek aan de beginbalans gewaardeerd werden, zou voor hun herwaardering op de rekening 2015 uitgegaan moeten worden van de wettelijke coëfficiënt van automatische indexering van de kadastrale inkomens, zijnde een indexering van 0,34%, berekend als de verhouding tussen de coëfficiënt 2015 (1,7057) en de coëfficiënt 2014 (1,70) zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 januari 2015 en 20 januari 2014.
L'évaluation des terrains ayant été faite de manière forfaitaire et uniforme au bilan de départ conformément à la circulaire du 14 juillet 1994, leur réévaluation au compte 2015 devrait se baser sur le coefficient légal d'indexation automatique des revenus cadastraux, soit une indexation de 0,34 % obtenue par le rapport du coefficient 2015 (1,7057) sur le coefficient 2014 (1,70) tels que publiés au Moniteur belge des 21 janvier 2015 et 20 janvier 2014.

Ook ten aanzien van de niet-productieve activa dient er een proratering te gebeuren, zelfs wanneer zij niet voorkomen op de beginbalans.
Les actifs non productifs doivent également faire l'objet d'une proratisation, même lorsqu'ils ne figurent pas dans le bilan de départ.

Welke maatregelen heeft de minister genomen om ervoor te zorgen dat de beginbalans van de nieuwe regie eindelijk definitief opgesteld zou kunnen worden?
Quelles mesures le ministre a-t-il prises pour veiller à ce que le bilan de départ de la nouvelle régie puisse enfin être établi de manière définitive ?

Zolang dat niet gebeurd is, kan de beginbalans van de nieuwe regie op 1 januari 2003 nog niet definitief opgesteld worden.
Tant que celui-ci ne sera pas réalisé, le bilan de départ de la nouvelle régie au 1er janvier 2003 ne pourra être établi de manière définitive.

Er wordt gewerkt aan de opmaak van een beginbalans en de wet voorziet ook dat de diensten van de federale staat jaarlijks een inventaris moeten opstellen.
Un bilan de départ est en cours d'élaboration et la loi prévoit aussi que les services de l'État fédéral doivent élaborer annuellement un inventaire.

112. vraagt een gedetailleerde verdeling van en een gedetailleerde uitleg over de 2,3 miljard EUR aan voorfinanciering die: a) werd aangepast wegens technische correcties die aan de beginbalans werden gedaan wanneer de boekhouding op transactiebasis voor het eerst werd voorbereid of (b) werd overgedragen van de balans van de Commissie naar andere organen van de Unie (agentschappen en gemeenschappelijke ondernemingen) toen die werden opgericht;
112. exige une ventilation et une explication détaillées des 2 300 000 000 EUR de préfinancement qui: a) ont été ajustés en raison de corrections techniques opérées dans le solde d'ouverture lorsque les comptes d'exercice ont été préparés pour la première fois ou b) ont été transférés depuis le bilan de la Commission vers d'autres organes de l'Union (agences et entreprises communes) au moment de leur création;

Personen die voor de eerste keer een aanvraag voor toegang tot het beroep van wegvervoerder indienen, moeten een gecertificeerde beginbalans overleggen .
Les personnes qui demandent pour la première fois l'accès à la profession de transporteur par route sont tenues de présenter un bilan d'ouverture certifié .

Personen die voor de eerste keer een aanvraag voor toegang tot het beroep van wegvervoerder indienen, moeten een gecertificeerde beginbalans overleggen.
La personne physique ou morale qui demande pour la première fois l'accès à la profession de transporteur par route est tenue de présenter un bilan d'ouverture certifié.