Vertaling van "beginfase verkeert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginfase
phase initiale

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

contract voor ondersteuning in de beginfase
contrat de première assistance

assistentie van de franchisenemer in de beginfase | pre-opening-en postopeningsondersteuning van de franchisenemer
assistance initiale au franchisé

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De begroting die we voor 2010 opstellen, is een begroting die duidelijk nog in de beginfase verkeert.
L’exercice de définition du budget 2010 ne fait que commencer.

De rapporteur vraagt zich echter af, hoewel hij blij is met het derde liberaliseringspakket van de Commissie dat in september van dit jaar wordt verwacht en beseft dat het verzet van sommige lidstaten alleen kan worden aangepakt met concrete maatregelen, of de oplossing van dit probleem wel is gelegen in nog verdergaande en nog strengere wetten, aangezien het tweede pakket duidelijk nog in de beginfase verkeert.
Toutefois, tout en se félicitant du troisième paquet "libéralisation" de la Commission, prévu pour septembre prochain, et tout en comprenant que seules des mesures concrètes permettront de s'attaquer à la résistance de certains États membres, le rapporteur ne peut s'empêcher de se demander si la solution passe réellement par une nouvelle législation plus rigoureuse, étant donné que, manifestement, le deuxième paquet en est toujours à ses débuts.

Hoewel Servië nog in de beginfase verkeert wat de invoering van goede werkmethoden voor de interne financiële controle bij de overheid en externe audit betreft, kan enige vooruitgang worden gemeld: er is een centrale harmonisatie-eenheid voor financiële controle opgericht en de nationale rekenkamer heeft de eerste audit van de staatsrekeningen verricht.
Alors que l'introduction, par la Serbie, de bonnes pratiques dans le domaine du contrôle interne des finances publiques et de l'audit externe ne fait que débuter, des progrès peuvent en revanche être observés sous la forme de l'établissement de l'unité centrale d'harmonisation des contrôles financiers et du premier audit de la comptabilité nationale par la Cour des comptes nationale.

3. De handel in emissierechten, die in de EU in de beginfase verkeert, vormt een krachtig instrument om de uitstoot te helpen verminderen.
Le commerce des droits d'émission mis en place à l'intérieur de l'Union européenne est un important moyen d'orientation pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

De ontwikkeling van het bewustmakingsnetwerk voor internetveiligheid, dat door INSAFE wordt gecoördineerd, verkeert echter nog maar in een beginfase.
Pourtant, le réseau de sensibilisation à la sûreté d’internet, coordonné par INSAFE, en est encore à un stade peu avancé de développement.

Het bewustmakingsnetwerk voor internetveiligheid wordt door INSAFE gecoördineerd. De ontwikkeling van het netwerk verkeert nog maar in een beginfase.
Le réseau de sensibilisation à la sûreté d’internet est coordonné par INSAFE.

Na de voltooiing van de in 1989 begonnen beginfase verkeert het programma sinds april 1992 in de tweede fase, die tot maart 1996 zal duren.
Après une phase initiale démarrée en 1989, le programme est depuis avril 1992 dans une deuxième phase qui durera au moins jusqu'en mars 1996.