Traduction de «beginnen mijn solidariteit » (Néerlandais → Français) :

– (RO) Ik zou om te beginnen mijn solidariteit willen betuigen met de families van de slachtoffers van de natuurramp op Madeira en de slachtoffers van de storm Xynthia.
– (RO) Je voudrais commencer par exprimer ma solidarité envers les familles des victimes des catastrophes naturelles à Madère et des victimes de la tempête Xynthia.

Om te beginnen wil ik mijn solidariteit betuigen met de bemanning en hun familie, en wil ik uiteraard de Spaanse regering mijn steun geven bij het streven naar hun spoedige vrijlating.
La première chose que je tiens à faire, c’est exprimer ma compassion envers l’équipage et leurs familles, et bien entendu apporter mon soutien au gouvernement espagnol en vue d’une rapide libération.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn solidariteit betuigen met de slachtoffers van Beslan.
Je voudrais, Monsieur le Président, que mes premières paroles soient des paroles de solidarité envers les victimes de Beslan et c’est avec émotion que j’exprime ma compassion et que je partage leur peine.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil om te beginnen mijn solidariteit betuigen met het Galicische volk en al die mensen die de gevolgen van deze tragedie kunnen ondervinden, in Frankrijk, in Spanje, en natuurlijk ook in mijn eigen land.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à commencer par réitérer ma solidarité à l'égard du peuple galicien et de tous les peuples qui pourraient être touchés par cette tragédie, que ce soit en Espagne, en France ou, bien sûr, dans mon propre pays.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen natuurlijk mijn solidariteit betuigen met het Spaanse volk en al mijn Spaanse collega’s.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai, bien évidemment, par présenter mes condoléances au peuple espagnol et, en particulier, à tous les députés espagnols en les assurant de ma solidarité.